获取和惠益分享名古屋议定书缔约方通过的决定.DOCVIP

CBD/NP/MOP/DEC/2/13 Page PAGE 4 CBD/NP/MOP/DEC/2/13 Page 3 CBD Distr. GENERAL CBD/NP/MOP/DEC/2/13 17 December 2016? ? 由于技术原因于2017年2月15日重发。 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 作为关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书缔约方会议的生物多样性公约缔约方大会 第二次会议 2016年12月4日至17日，墨西哥坎昆 议程项目9 获取和惠益分享名古屋议定书缔约方通过的决定 2/13. 秘书处综合工作方案的预算 作为名古屋议定书缔约方会议的缔约方大会， 回顾其第I/13号决定和生物多样性公约缔约方大会第XII/32号决定以及作为卡塔赫纳生物安全议定书缔约方会议的缔约方大会第VII/7号决定， 决定通过生物多样性公约、卡塔赫纳生物安全议定书、获取和惠益分享名古屋议定书的综合工作方案和预算； 又决定公约、卡塔赫纳议定书、名古屋议定书在2017-2018两年期以76：16：8的比例分担秘书处服务的所有费用； 核准获取和惠益分享名古屋议定书2017年1,468,900美元和2018年1,503,500美元的核心（BB）方案预算，占公约和各项议定书2017年18,361,600美元和2018年18,794,200美元综合预算的8％，用于下文表1a和表1b所列目的； 通过下文表3所载2017年和2018年费用分摊比额表； 授权执行秘书作为例外修订2018年分摊比额表，以列入名古屋议定书于2017年12月31日或之前对其生效的所有缔约方； 决定核可合并为公约及其各议定书核定活动筹集额外自愿捐款的各项信托基金（BE、BH、BX），以便将资源用于针对一项以上文书的项目，在这方面，决定新的活动自愿捐款列入BE信托基金，并请联合国环境规划署执行主任征求联合国环境大会批准，将合并后的信托基金改称“生物多样性公约及其各议定书额外核定活动捐款特别自愿信托基金”； 知悉列入下文表2的获取和惠益分享名古屋议定书核定活动额外自愿捐款特别自愿信托基金（BX信托基金）2017-2020年期间的资金估算； 注意到获取和惠益分享名古屋议定书核定活动额外自愿捐款特别自愿信托基金（BX信托基金）应延长四年，从2018年1月1日开始至2021年12月31日结束，以让执行秘书处理关闭信托基金的行政手续，并请联合国环境规划署执行主任征求联合国环境大会批准这一延期； 决定经必要更改后适用缔约方大会第XIII/32号决定第4段、第6至第20段和第24至第47段。 表1a. 生物多样性公约及其各议定书信托基金2017-2018两年期综合预算 支出 2017年 2018年 共计 (千美元) (千美元) (千美元) 一. 方案 执行秘书办公室 2,114.2 2,215.1 4,329.3 科学和政策支助 5,156.9 5,252.6 10,409.5 主流化、合作和外联支助 2,057.1 2,098.8 4,155.9 执行支助 2,838.2 3,322.7 6,160.9 行政、财务和会议服务 3,974.1 3,742.9 7,716.9 小计（一） 16,140.5 16,632.1 32,772.5 二. 方案支助费用 (13%) 2,098.3 2,162.2 4,260.4 总计（一加二） 18,238.8 18,794.2 37,033.0 三. 周转准备金 122.8 122.8 总计（二加三） 18,361.6 18,794.2 37,155.8 名古屋议定书占综合预算份额（8%） 1,468.9 1,503.5 2,972.5 从周转准备金充资（8%） (9.8) (9.8) 减去东道国捐助（8%） (98.1) (98.5) (196.6) 环境规划署执行主任预留款（8%） (12.0) (19.6) (31.6) 减去往年节余（8%） (47.8) (47.9) (95.7) 净额共计（缔约方分担数额） 1,301.3 1,337.5 2,638.8 表1b. 生物多样性公约及其各议定书信托基金2017-2018两年期综合预算（按支出用途开列） 支出 2017年(千美元) 2018年(千美元) 共计(千美元) A. 工作人员费用 11,329.4 11,586.0 22,915.4 B. 主席团会议 150.0 215.0 365.0 C. 公务差旅 450.0 400.0 850.0 D. 咨询人/分包合同 75.0 75.0 150.0 E. 会议1/ 2/ 3/ 1,416.8 2,016.8 3,433.6 F. 宣传材料 50.0 50.0 100.0 G.