中英文歌词的差异.pptVIP

中英文歌词的差异 英文歌词重结构，中文歌词重语义 英文歌词对仗很工整，而中文歌词大部分在内容上下功夫，对于对仗这一点不是很重视。在英文歌中经常出现一段一段的类似于排比的简单句，平铺直叙却又极其工整的把想表达的表达清楚。 英文歌词重结构，中文歌词重语义 ?例如：在歌曲《Take me away》之中的开头前两句就很有代表性:“I cannot find/a way to describe it/ there inside/all I do is hide与紧接着的下一句I wish that it /Would just go away/What would you do/you do if you knew”对仗就很工整，并且“I cannot find a way to describe it”是一个动词不定式做后置定语的简单句，歌曲在find后作了停顿，“I cannot find”就与“I wish that it”相辉映了。? 英文歌词重结构，中文歌词重语义 而在中文歌词中就很少看见这种情况。如《虞美人》: 帘外雨潺潺春意阑珊,罗衾不耐五更寒梦里不知身是客,一时贪欢独自莫凭栏无限江山别时容易见时难,流水落花春去也天上人间春花秋月何时了,往事知多少小楼作夜又多风,故国不堪回首月明中雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改问君能有几多愁,恰似一江春水向东流 英文歌词多前重心，中文歌词多后重心 英语歌在表达方面偏重直接抒情的比较多一点，而中文歌词一般意境幽远含蓄，试图给听歌的人营造气氛、环境去想而不是直接告诉听歌的人作词者自己的思考。这就导致了中文英文歌词的重心不同。 英文歌词多前重心，中文歌词多后重心 在Avril的《When you‘re gone》中 :I always needed time on my own/I never thought/Id need you there when I cried/And the days feel like years/when Im alone/And the bed where you lie/Is made up on your side/When you walk away/I count the steps that you take/Do you see how much I need you right now? 英文歌词多前重心，中文歌词多后重心 中文歌《心雨》中: “上梢的月牙/白色的竹篱笆/好想告诉我的她/这里像幅画/去年的圣诞卡/记忆在你的芜杂/画面开始没有她/我还在装傻 噢/说好为我跑花茶/学习摆刀叉/学生宿舍空荡荡的角/守着电话却等不到她 英文歌词多代词，中文歌词多名词 这一点区别来源与中英文的表达习惯与语法结构的不同，英语不仅有we、you、he、they等人称代词，而且还有that、which之类的关系代词，在长而复杂的句子，为了使句子结构正确、语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散、句子相对较短，汉语里不能使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚，在歌词中多使用名词，更能符合温婉含蓄的意境。 英文歌词多代词，中文歌词多名词 如《Anyone of us》 “Ive been letting you down, down/Girl I know Ive been such a fool/Giving in to temptationI shouldve played it cool/The situation got out of hand/I hope you understand/It can happen to.Anyone of us, anyone you think of/Anyone can fall/Anyone can hurt someone they love/Hearts will break/Cause I made a stupid mistake/It can happen to. 英文歌词多代词，中文歌词多名词 中文歌词《青花瓷》 “素胚勾勒出青花笔锋浓转淡/瓶身描绘的牡丹一如你初妆/冉冉檀香透过窗心事我了然/宣纸上走笔至此搁一半/釉色渲染仕女图韵味被私藏/而你嫣然的一笑如含苞开放/你的美一缕飘散/去到我去不了的地方 英文歌词多引申，中文歌词多推理 中文歌词先做铺垫，再环环相扣，推出重点。英文歌词先阐释重点，再以此为中心，向外发散。 英文歌词多引申，中文歌词多推理 如：《月亮代表我的心》中， “你问我爱你有多深/我爱你有几分/我的情也真/我的爱也真/月亮代表我的心 你问我爱你有多深/我爱你有几分/我的情不移/我的爱不变/月亮代