本翻译稿仅供参考国际掉期和衍生工具协会ISDA2018年美国处置暂缓.PDFVIP

本翻译稿仅供参考* 国际掉期和衍生工具协会 ISDA 2018年美国处置暂缓议定书 由国际掉期与衍生工具协会 于2018年7月31 日发布 为方便议定书涵盖协议（定义如下）的协议方就每一该等议定书涵盖协议的条款进行修订，以在合 同层面承认适用于特定金融公司的特别处置机制之跨境适用以及支持在《美国破产法》下特定金融 公司处置之目的，国际掉期与衍生工具协会（ISDA ）发布本ISDA年2018 美国处置暂缓议定书（本 议定书）。 因此，一协议方（每一该协议方，受约束方）可通过下述方式填写并向ISDA （作为代理人）提交 与本议定书附表一格式大致相同之信函（受约束函）的方式遵守本议定书。 1. 议定书的约束力及有效性 (a) 如果一受约束方是受美国法规规管实体、或者拥有的分支机构或代理机构是受美国法规规管 实体，并在受约束函中指明自身为受规管实体，则为本议定书之目的，该受约束方应为受规管实 体。 (b) 通过以本第一段所载方式遵守该议定书，每一受约束方同意(i)该受约束方与任何受规管实体 之间或者由其中一方向另一方提供的每一份涵盖协议的条款以及(ii)该受约束方与任何受规管实体之 间或者由其中一方向另一方提供的每一份涵盖增信的条款将，在每一情况下，根据本议定书附件所 载条款进行修改并受制于本议定书附件所载条件。 (c) 根据本段，签署和向 ISDA （作为代理人）网上提交一份受约束函（依据下文的分段1(c)(i) 至 1(c)(iii)）将成为受本议定书约束的证明。ISDA 有权根据其单独及绝对的裁量权通过于 ISDA 官 方网站 内 「ISDA 2018 年美国处置暂缓议定书」部分 （或其他合适方法）刊载三十个 历日的通知，指定本议定书的截止日期（该日期，截止日）。截止日到后，ISDA 将不会再接受任 何本议定书相关的受约束函。 * This Chinese translation is for reference only. Parties should always execute the English language version of the ISDA 2018 U.S. Resolution Stay Protocol. Although every effort has been made to ensure the accuracy of this translation, due to the differences in grammar and legal terminologies, the possibility that terms or words used in the Chinese translation may have different meanings or connotations from the English original cannot be ruled out. Therefore, this Chinese translation should not be relied upon by any person in making any decision or taking any action. If there exists any difference between the Chinese version and the English version, the English version should govern. 本翻译稿仅用于参考。合同方在进行交易时应签订 ISDA 2018 年美国处置暂缓议定书英文版本。虽译者已尽 力使该中文译本准确反映英文原文，但由于中英文用词、语法结构及法律术语之不同，中文译文不可避免与 英文本存有一些差异，因此交易者不应仅依赖于本译本而做出任何决定或采取任何行动。中英文本不一致之 处，应以英文本为准。