山西省主要旅游景区公示语英译现状调查及规范化对策-英语笔译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 山西大学 2015届硕士学位论文 山西省主要旅游景区公示语英译现状调查 及规范化对策 作者姓名 范 磊 指导教师 纪墨芳 副教授 贾文渊 副教授 学科专业 英语笔译 研究方向 英语笔译 培养单位 外国语学院 学习年限 2013年9月至2015年6月 二零一五年六月 A Thesis Submitted for 2015 Master’s Degree at Shanxi University On C-E Translation of Public Signs of Scenic Spots in Shanxi Province and Improvement Strategies Student Name Fan Lei Supervisor Prof. Ji Mofang Prof. Jia Wenyuan Major English Translation Specialty English Translation Department School of Foreign Languages Research Duration Sept., 2013 - June, 2015 June, 2015 目 录 中 文 摘 要..........................................................................................................................I ABSTRACT .........................................................................................................................II 引 言 ...................................................................................................................................1 第一章 任务描述 .................................................................................................................2 第二章 任务过程 .................................................................................................................3 第三章 案例分析 .................................................................................................................4 3.1旅游景区公示语特点及英译策略 .........................................................................4 3.2 山西省主要旅游景区公示语分类及英译研究 ...................................................4 3.2.1山西省主要景区英译公示语分类问题总结 .............................................5 3.2.2 山西省主要景区公示语英译问题原因分析 .........................................12 3.2.3 山西省主要景区公示语英译规范化对策 .............................................13 第四章 实践总结 ...............................................................................................................14 附录:各景区公示语翻译 ...................................................................................................15 参考文献 ...................................................................