山西传统手工技艺文本的汉英翻译策略-英语专业论文.docxVIP

学位论文使用授权声明 学位论文使用授权声明 本人完全了解山西大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校 有权保留并向国家有关机关或机构送交论文的复印件和电子文档，允许 论文被查阅和借阅，可以采用影印、缩印或扫描等手段保存、汇编学位 论文。同意山西大学可以用不同方式在不同媒体上发表、传播论文的全 部或部分内容。 保密的学位论文在解密后遵守此协议。 作者签名： 导师签名： 20 年 月 45 目 录 中 文 摘 要 I ABSTRACT II 第一章 任务描述1 1.1 任务背景………..1 1.2 任务意义1 第二章 翻译过程2 2.1 译前准备2 2.2 翻译过程2 2.3 译后校改2 第三章 案例分析3 3.1 山西传统手工技艺的文本特点3 3.1.1 历史性3 3.1.2 民族性5 3.1.3 文化性6 3.1.4 专业性7 3.2 山西传统手工技艺文本的翻译策略 8 3.2.1 专有名词的翻译策略8 3.2.2 文化专有项的翻译策略10 3.2.3 专业术语的翻译策略 11 第四章 实践总结14 附 录 16 参 考 文 献41 致 谢 42 个人简况及联系方式43 承 诺 书44 学位论文使用授权声明45 Contents Chinese Abstract I ABSTRACT II Chapter 1 Introduction 1 Background of the Project 1 Significance of the Project 1 Chapter 2 Process of the Project 2 Pre-translation Preparation 2 Translation Phase 2 Post-translation Proofreading 2 Chapter 3 Case Analysis 3 Textual Features of Traditional Shanxi Handicrafts 3 Historicity 3 National Color 5 Culture-loadedness 6 Technicality 7 Translation Strategies of Traditional Shanxi Handicrafts Text 8 Translation of Proper Nouns 8 Translation of Culture-loaded Expressions 10 Translation of Technical Terms 11 Chapter 4 Conclusion 14 Appendix 16 References 41 Acknowledgements 42 Personal Profiles 43 Letter of Commitment 44 Authorization Statement 45 中 文 摘 要 山西非物质文化遗产丰富，其中包含了平遥推光漆器髹饰技艺、杏花村汾酒酿 造技艺、老陈醋酿造工艺、山西面食等山西传统手工艺。这些非物质文化遗产体现 了中华民族的文化精神和山西的地方特色，那么如何对其进行有效的对外译介和对 外宣传既是山西文化发展战略的一部分，对于翻译研究来说，也是一个很有研究和 实践价值的课题。本文以《山西省非物质文化遗产名录》山西传统手工艺部分的汉 英翻译实践为研究对象，对以山西传统手工艺为代表的非物质文化遗产的文本特点 进行研究分析，并探讨相应的汉英翻译策略。 本文共分为四章：任务描述，任务过程，案例分析，实践总结。论文提出山西 传统手工技艺的翻译存在三大难点：具有山西特色的名称及专有名词的翻译，具有 山西特色的文化专有项的翻译和语篇中专业术语的翻译。通过分析文本特点，论文 提出这类文本可采用音译、直译和音译加注释等翻译方法，一方面可以保留民族特 色，另一方面也顾及到了目的语读者的理解能力和文化背景，有利于非物质文化遗 产，尤其是山西传统手工技艺的介绍和传播。 关键词：山西传统手工技艺；文本特点；翻译策略 I ABSTRACT The intangible cultural heritages are abundant in Shanxi Province, including many traditional Shanxi handicrafts, such as buffing and decorating techniques of Pingyao lacquer, brewing technology of mature vinegar, Shanxi pasta, and so on. Intangible cul