山西旅游文本文化信息英译对策研究-英语笔译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 山西大学 2015届硕士学位论文 山西旅游文本文化信息英译对策研究 作者姓名 冯姁洁 指导教师 纪墨芳 副教授 贾文渊 副教授 学科专业 英语笔译 研究方向 英语笔译 培养单位 外国语学院 学习年限 2013年9月至2015年6月 二零一五年六月 A Thesis Submitted for 2015 Master’s Degree at Shanxi University On Strategies of Chinese-English Translation of Cultural Information in Shanxi Tourism Texts Student Name Feng Xujie Supervisor Prof. Ji Mofang Prof. Jia Wenyuan Major English Translation Specialty English Translation Department School of Foreign Languages Research Duration Sept., 2013 - June., 2015 June, 2015 目 录 中 文 摘 要 ......................................................I ABSTRACT ...........................................................................................................II 第一章 任务描述....................................................................................................1 第二章 任务过程....................................................................................................3 第三章 案例分析....................................................................................................5 3.1 旅游文本翻译概述....................................................................................5 3.1.1中英旅游文本文体特征的异同......................................................5 3.1.2旅游文本翻译的总体原则..............................................................6 3.2 文化信息概述............................................................................................7 3.3 山西旅游文本文化信息英译对策............................................................8 3.3.1归化..................................................................................................8 3.3.2异化................................................................................................10 3.3.3异归均衡........................................................................................12 第四章 实践总结..................................................................................................14 附录.........................................................................................................