浅析翻译中的语篇连贯与文化缺省.docVIP

浅析翻译中的语篇连贯与文化缺省 论文关键词：翻译语篇连贯文化缺省 论文摘要：外国文学与本民族文学通过翻译文学完成 了对话。事实上，在译者将源语文学作品译成另一种文字 时，它不仅完成了两种文字的移形换位，更重要的是它启 动了两种文化的碰撞与交融，催化了不同文化间的交流。 本文主要从跨文化交流角度，探讨了翻译作品如何处理文 化缺省问题、恰当地传递源语文化并同时保持语篇的连贯 性与可读性。 引言 语言是文化的载体。当人类从远古的蛮荒中走出，创 造了人与人交流的工具__语言的同时，也成就了与之息 息 相关的文化的代代相传。世界上不同国家、不同民族 都有着独具特色的本民族语言与文化，而每个国家语言文 字的进步与发展无不是各民族间文化交流与融合的结果。 文化的融合或语言文字的发展是凭着翻译这座桥梁，这一 强有力的不可或缺的介质达到的。外国文学与本民族文学 通过翻译文学完成了对话。事实上，在译者将源语文学作 品译成另一种文字时，它不仅完成了两种文字的移形换位， 更重要的是它启动了两种文化的碰撞与交融，催化了不同 文化间的交流。本文主要从跨文化交流角度，探讨了翻译 作品如何恰当地传递源语文化并同时保持语篇的连贯性与 可读性。 一、翻译中的语篇连贯 文学作品的创作首先是作者对自然、生命、社会现象、 众生百态等他本人深有感悟的周遭的一切的描述。其首要 目的是希望与读者产生共鸣，向读者揭示作家本人的一