黄友义_文化走出去需要深刻理解中译外工作的本质.docVIP

PAGE PAGE 1 黄友义_文化走出去需要深刻理解中译外工作的本质 　　莫言荣获诺贝尔文学奖以来，中国当代文学作品对外翻译的问题引发热议。一时间，文学翻译的重要性和我国翻译工作滞后的现状备受关切。 　　中国文学的翻译出版是中国文化走出去的重要组成部分。中国文化对外传播的一个重要渠道就是中译外，也就是把大量有关中国的各种信息从中文翻译成外文。中国翻译协会（简称：中国译协）自1982年成立之初，就致力于推动中译外工作。12月6日，中国译协将“中国文化走出去战略与翻译工作”作为“全国翻译工作座谈会”的中心话题，希望在中国译协成立30年的节点，为更有效地推动走出去事业掀开新篇章。座谈会召开前夕，本刊特邀中国译协副会长兼秘书长黄友义解读中译外工作的实质，介绍中国译协已经和将要发挥的作用。 　　中译外应当由中外译者合作完成 　　对外传播：莫言获诺奖后，有学者指出，鉴于莫言获奖得益于其作品的外文译本大多由外国译者承担翻译，中国图书的对外翻译应首选外国译者，并提倡杨宪益和戴乃迭式的中外译者互补合作的翻译模式。您从事对外翻译工作和外宣工作近四十年，对此您如何看？这种翻译模式是否也适用于除图书以外的其他形式的作品，如对外新闻报道？ 　　黄友义：文学翻译说到底是一种跨文化传播，文学翻译的难度在于译者要通晓中外两种文化。以《红楼梦》里刘姥姥的语言翻译为例。刘姥姥是一个没有受过正规教育的农村妇女