新旧版《现代汉语词典》动词释义括注比较研究.pdf

第一章 绪 论 第一节 选题缘起及意义 《现代汉语词典》（以下简称为《现汉》）是常用的现代汉语工具书中最具有 权威性的一部词典，具有较强的规范性、理论性和时效性。《现汉》从1958年开 始编写，1973年试用本在内部发行，直到 1978年正式出版，此后在 1983年进 行重排出版，1996年修订，2002年增补，到2005年最新修订的第五版问世，历 时四十余年。从编纂伊始，学者们就注意立足于词汇学和词典学理论，围绕《现 汉》选词、注音、字形、释义、例证等方面进行分析研究，得出了许多极富学术 价值的研究成果。编者们及时吸收语言学理论研究的最新成果，并利用词汇学的 理论、方法指导《现汉》编纂的实践工作，以保证词典的准确性、规范性和权威 性。同时也有不少学者根据《现汉》提供的材料来研究词汇的应用和发展、词典 的编撰等等，从而促进了词典学和词汇学的双重发展。 2005年出版的第五版《现代汉语词典》在前几版的基础上，在不断的修订 中日臻完善。这次的修改可说是词典修订史上修改力度最大，最为引人注目的一 次。它在吸收词汇学、词典学等相关学科新的理论和方法的基础上，在收词、注 音、释义、用例等方面都做了较大的调整，特别值得注意的是该版词典对所收的 现代汉语词进行了全面的词类标注，更是《现汉》编纂史上的一大突破。正如苏 新春教授所说：“《现代汉语词典》第五版是问世40多年来多次修订中力度最大 的一次。除了词目、释义、标注、例句外，对若干条‘凡例’还作了重要修订， 如词性标注、繁体字与异体字的区分。单音儿化词的区分、同形条目的甄别。离 合词分立的取消等。……《现汉》的影响和价值已经超出辞书界，超出社会服务 层面，正在进入学术研究的层面。对《现汉》的研究将大大有助于挖掘我国自身 的语言文字资源，有助于形成立足于自身自愿的理论体系，建立‘现汉学’，必 将加速这一学术愿景的提前实现。”[1] 随着第五版《现代汉语词典》的正式出版发行，学界对现代汉语词典的研究 也进一步扩展和深入。《现汉》是中型综合性语文词典，虽然它兼有百科辞典的 性质，但对词语的释义还是其主要内容。当前学界的研究也主要集中在对词典中 1 某一类词的释义及相关问题方面。目前专门对词语释义括注进行研究的文章和专 著数量比较有限。我们知道在词语释义中，括注的运用能够对使用者更好的理解 和运用词语起到很大的辅助作用。《现代汉语词典》从第一版到第五版历时三十 年，许多词语的意义发生了变化，这些变化也同样表现在括注的使用上。通过将 新旧两版 《现代汉语词典》释义括注的使用情况进行仔细比较，对其变化进行总 结和分类描写，并进一步讨论其变化的原因及由此所体现出的被释词在语义和语 用上的变化。我们也希望可以通过这样的对比分析研究，发现括注使用的规律和 最佳方法，为《现代汉语词典》和其他同类词典的词语释义、编纂体例更具科学 性、规范性以及其不断完善，提供一些有益的意见和帮助。 第二节 研究现状 《现代汉语词典》问世以来，以其释义的准确性、编纂的科学性著称，不仅 为广大读者所推崇，也掀起了学界研究《现汉》的热潮。以《现代汉语词典》为 研究对象，从词典对词语的释义、词典的编纂、词典的收词等诸多方面，对《现 汉》进行分析。其中《现汉》释义中的括注问题，也受到许多学者的关注， 在许多词典学、语义学著作中都提到了关于词典释义括注的问题。 刘庆隆先生在80年代初发表的《词典的括注形式》一文中，通过对括注进 行分类讨论，总结了词典释义中添加括注的一些规律性内容，对词典的括注问题 有了较为全面的认识。此后秦振庭发表了《小谈括注》一文，他在文章中主要指 出：“辞书中常用的括注在介绍词的修辞特点、说明词的意义和表示补出的词语 [2] 三方面对词的信息进行补充。” 针对每个方面作者分别列小类进行具体分析。 文大生在 《词典的括注形式》一文中，对词典括注的形式给出了自己的意见。他 将括注分为：“注释中需要交代又不是词语意义部分的括注；注释行文中需要有 [3] 而又不是词语意义部分的括注；附带说明的括注。” 在每