韩刚口译入门第6讲.pdfVIP

1 / 3 韩刚口译入门-要点罗列 第六讲 〃我们面临多重危机 We are exposed to crisises that are interwined / connected… 〃严重grim / grave / severe 〃受到be subject to 8 月12 日国际青年日，今年青年日的主题是“可持续的——我们的挑战、我们的未来”。潘 批注[Cai1]: 地道的表达有： 基文秘书长发表致辞指出，当今世界面临相互关联的多重危机，其严重、深远的影响对青年 ·We observe the International Youth 的冲击尤其显著。 ·Day on August 12th; th ·August 12 marks “…”; It’s obvious the youth around the world are subject to the far-reaching and grim impact of ·“…”falls on August 12th; this international crisis the world is exposed to now. ·“…”is observed on August 12th under the theme… 潘基文指出，对生活在发展中国家的绝大多数青年人而言，非正规、无保障和低工资就业是 批注[Cai2]: 逆序翻！ 通常发生的情况。统计显示，2007 年，青年的劳动力总数占总劳动力的25% ，而失业人口 却占到了总数的40% 。全球经济下滑将意味着青年失业率将在短期内攀升。 对于此种句型，通常先翻数字！ 不正规的就业 informal work / employment; 无保障工作 job insecurity ; 低工资 low-pay / low-wage ; 普遍的 prevalent / be the norm; 某事是普遍的 sth has been the norm; 适龄人员 statics shows that 25% of the population at working age across the world were young people in 2007, but as much as 40% of the jobless were young people. 占（比重）account for ; 经济下滑 economic downturn / recession / slump / slowdown ; 继续攀升 keep rising / running up / climbing / growing ; 在未来的短期内/一段时间内 for a while; 接下来 / 今后 going forward. 潘基文指出，气候变化使世界各地的青年人承担了不公正的生态债务，但青年人仍可为减缓 和适应气候变化的辩论做出贡献。他表示，青年往往是新技术的促进者和使用者，他们应该 获得更加充分的教育、就业、健保和公共服务的机会。