英语诗歌的格律音韵小议.docVIP

PAGE PAGE 1 英语诗歌的格律音韵小议 　　摘要：英文诗体学节奏　，主要是学它的主重音音节节奏范式　。正确表达语气在一定程度上取决于能否正确表达组成该语气之关键词语的节奏及其特定的隐性节奏定式。不同的语气形成不同的节奏定式。掌握这些定式在理论上对加强语言节奏、提升口语表达能力不无益处。本文对诗歌固有的韵律特点逐一进行了剖析，为广大读者学习和欣赏诗歌提供了一定的参考依据。 　　关键词：　诗歌，格律，押韵 　　英文诗体学节奏　，主要是学它的主重音音节节奏范式　。正确表达语气在一定程度上取决于能否正确表达组成该语气之关键词语的节奏及其特定的隐性节奏定式。不同的语气形成不同的节奏定式。构成英诗节奏的基础是格律（metre）。在希腊语中，metre这个字是尺度（标谁）的意思。英诗就是根据诗行中的音节和重读节奏作为尺度（标准）来计算韵律的。 　　一、诗的格律 　　英诗的格律是依据音步包含音节的数量及重读音节的位置而加以区分的。格律是每个音步轻重音节排列的格式，也是朗读时轻重音的依据。而音步是由重读音节和非重读音节构成的诗的分析单位。重读音节为扬（重），非重读音节为抑（轻），音步之间可用／隔开。传统英诗的音步有六种：即抑扬格（Lambus）、扬抑格（Trochee）、抑抑扬格（Anapaest）、扬抑抑格（Dactyl）及抑扬抑格（Amphibrach）：（Anapaest）、扬抑抑格（Dactyl）及抑扬抑格（Amphibrach）： 　　1、抑扬格 　　如果一个音步中有两个音节，前者为轻，后者为重，则这种音步叫抑扬格音步，其专业术语是（iamb，　iambic.）。轻读是抑，重读是扬，一轻一重，故称抑扬格。英语中有大 　　量的单词，其发音都是一轻一重，如：adore，　excite，　above，　around，　appear，　besides等，所以用英语写诗，用抑扬格就很便利。也就是说，抑扬格很符合英语的发音规律。因此，在英文诗歌中用得最多的便是抑扬格，百分之九十的英文诗都是用抑扬格写成的。 　　2、扬抑格 　　如果一个音步中有两个音节，前者为重，后者为轻，则这种音步叫扬抑格音步，其专业术语是（trochee，　trochaic.）。重读是扬，轻读是抑，一重一轻，故称扬抑格。与抑扬格恰好相反。 　　英语中也有一批其读音为一重一轻的单词，如Happy，　many，　holy，　yonder，　headlong等。写扬抑格的诗，此类词正好合适。但这类词在英语中数量不及前面的那些多，与英文的语言规律不十分吻合，所以扬抑格诗不多。下面是两句诗例： 　　Present　│mirth　has　│present　│laughter 　　Shakespeare 　　Shake　your　│chains　to　│earth　like　│dew 　　Shelley 　　3、抑抑扬格 　　抑抑扬格含三个音节，即轻--轻--重，专门术语是：Anapaest，　anapaestic例词有： 　　cavalier，　intercede，　disbelieve，　reappear　： 　　拜伦的以下四行诗是抑抑扬格： 　　The　Assyr│ian　came　down　│like　the　wolf　│on　the　fold， 　　And　his　coh│orts　were　glea│ming　in　purp│le　and　gold；　And　the　sheen│　of　their　spears　│was　like　stars　│on　the　sea， 　　When　the　blue　│waves　rolls　night│ly　on　deep　│Galilee. 　　--Destruction　of　Sennacherib 　　这是拜伦写的描述古代亚述人围攻耶路撒冷，被瘟疫所袭的诗中的一节。第四行第二音步中的waves　一词可轻可重。诗题中的Sennacherib　指的是亚述国王。fold　指羊群，　purple　and　gold　描写的是亚述军队的服饰，Galilee，指巴勒斯坦北部的加利利湖。Cohorts指军团，　sheen，意思是光芒。 　　4、扬抑抑格 　　重--轻--轻是扬抑抑格，专门术语是：dactyl，　dactylic. 　　英文诗歌中的音步类型有十几种之多，常见者即此四种，其中第一种最为常见。此外诗句中也常有抑抑格（pyrrhic[/peirik]和扬扬格（spondee[/sp　：ndi]）出现。 　　需要说明的是，这些音步类型只是理论上的分析。实际上，一首诗仅用一种音步类型写的情况极为少见，大多是以某一种为主，同时穿插其他类型。如果一首诗只含有一种音步，就会显得非常单调机械。一首诗只要是以某种类型为主的，尽管有其他类型穿插其