土拨鼠-草原的有害动物.docVIP

FILENAME IO-0070-土拨鼠 PAGE 1 PAGE 1 原片提供：OEKOMEDIA 中文翻译：北京地球纵观环境科普研究中心 字 数：12925 土拨鼠-草原的有害动物？ Varmints 翻 译：李联 译 审：李皓 报道地：美国 关键词：草原生态；土拨鼠；生态平衡；游猎场 内容简介： 本片讲述了美国西部草原的土拨鼠将濒临灭绝的故事。影片围绕着土拨鼠是利是害这个问题，从生态平衡和实际出发，向人们阐明了“自然界的任何物种都有他存在的意义和价值”这样一个值得深思的道理。 影片译文： 序号 镜头（斜体字）、字幕（加底横线）、解说词（正体） 1 2 鲍比／爱尔采访后，第一声枪响 字幕：生态中心 3 残忍人的近镜头，镜头放大，显示出枪膛，弹出弹壳，上子弹。 黑场 4 两声枪响和说话声（镜头拉出伐木区）停止在“你正好错掉它”。杂乱的话音，然后进入草原土拨鼠镜头。 字幕：一部关于高原的影片 5 话音继续直到下一个cg页和下一个冉迪（Randy)的身影。 字幕：一部由美国Doug Hawes-Davis制作的纪录片 6 冉迪（Randy)在长凳上准备射击（枪响前出声音）（枪声响起，画面剪成黑场） 7 斯得伟（Steve): 它在洞的左边，瞄准，看见啦。冉迪（Randy)，把你的枪筒对准它，你正好瞄准着它。 字幕：摄像和音响：Drury Carr 8 斯得伟（Steve): 你在打什么？ 冉迪（Randy): 前面一个。 斯得伟（Steve): 不行，你差得太远了 冉迪（Randy): 我打着前面那个啦！ 冉迪（Randy): 我们说的是…… 斯得伟（Steve): 就在那儿！就在那儿！ 哈勒（Harley): 你不会错过它的，它就在100码的距离之内。 9 斯得伟（Steve): 就在那儿，它正从洞口边直立起来。 冉迪（Randy): 哈，就100码。 斯得伟（Steve): 对了，对了，快打！ 哈勒（Harley): 听着，他看不见它。 冉迪（Randy): 我打着啦！ 字幕：制片助理：Jennifer Ferenstein 10 枪声。土拨鼠奔跑（出聚焦） 斯得伟（Steve): 哦！看那只正在跑呢。 黑场 斯得伟（Steve）； 向右，向右，再来这么一枪。 随着cg淡出，雷鸣声开始。 11 雷鸣声 标题 标题：Varmints 土拨鼠-草原上的有害动物？ 12 雷声继续，右边画面大石头破裂 13 巨大的草原（在雷声终止时，画面消逝10秒或多一些时间。重复两次以便给下一个画面时间） 14 草原土拨鼠在吃草，直立，找食，重复几次（保持部分画面稳定） 16 女声 泰勒（Robert Taylor) 女士“珍珠”菲利普镇 蒙大拿州： 我想不出它们有什么好的。它们简直是太可怕了。我认为我们早就该把它们清除掉。 17 镜头从一只草原土拨鼠拉入一个很大土拨鼠生活群。 18 USFWSPD犬吠声 19 女声 简尼特（Janet Parker) 女士，有害动物狩猎协会，皮尔（Pierre）: 如果你想除掉草原土拨鼠，方法有的是：开枪，投毒，或者放任它们在大自然中，让它们死于疾病或者被饿死。 21 USFSNG 镜头拉近。一个戴着防毒口罩的男子正把处理过的燕麦铲入分散装置内。 草原土拨鼠头骨大部分埋在土里。定格。手把头骨和下颌骨从土中取出。 22 瑞斯克（Dan Uresk)，USDA,Rapid 城，南达科他州： 我们可以用磷化锌来毒杀草原土拨鼠，这是一个很好的方法。它的减量率能达到95%。 我们的办法不仅有效而且优化。 马可马松（Mark Mason) 除害民兵: 这种死法并不轻松，可能比死于子弹更痛苦一些。 25 Bobby/A1采访之后第二声枪响 26 土拨鼠炸开的近镜头 27 女声 除害猎手协会 简尼特（Janet) 女士： 土拨鼠大概属于较知名的有害动物，因此对它打猎不很贵。猎手们很受欢迎到这些地区来，毕竟，这是项新活动。 28 斯得伟（Steve)在检查射程和枪法 哈勒（Harley): 死了。 冉迪（Randy): 它跑了。 斯得伟（Steve)站起来，卸子弹。 斯得伟（Steve): 再会。 37 哈根（Earl Hagen) 农夫，Reeder, 北达科他州: 牧民的草场正在遭到破坏，因此，他们不会喜欢草原土拨鼠。不过，观看土拨鼠倒是很有乐趣的。 38 USFWSPD 土拨鼠从洞中钻出，慢慢往外走，鼻子一路拱着土，然后身体平伏在地面。 41 福克斯（麦克 Fox) 部落间野牛合作会（Intertribal Bison Cooperation）主席，游戏和钓鱼协会，Fort Belknap, 蒙大拿州: 这些家伙跟那些牛群相比更有权利生活在这里。 黄昏，珍珠的房子 42 女声 Mrs. 泰勒（Rob