Friends 第3季 第10集 中英对照文本及详细解说.doc

310: The One Where Rachel Quits ? [Scene: Central Perk, Chandler and Rachel are sitting on the couch.] Central Perk: 中央公园咖啡厅?couch: 长沙发 ? -Chandler: (reading the comics) Eh..., I don’t, I don’t know. comics: 连环图画 我不知道… -Rachel: What? 怎么了？ -Chandler: Well, as old as he is in dog years, do you think Snoopy should still be allowed to fly thisthing? allow: 允许?Snoopy: 大都会人寿（Metlife）采用深受人们喜爱的卡通狗史努比（Snoopy）作为吉祥物，将公司与其他人寿保险公司区别开来，给顾客一种亲切感。许多美国人把大都会人寿称为“史努比的公司”。?fly: 飞 照狗的年纪来算…你认为史奴比，还能飞这个玩意儿吗？ -Gunther: Rachel? Rachel? -Rachel: Yeah. 什么事? -Gunther: Do you remember when you first came here, how you spent two weeks getting trained by another waitress? remember: 记得?spend: 花费?train: 训练?waitress: 女服务员 记得你刚来的时候，有另外一个服务生训练你吗？ -Rachel: Oh, sure! Do you need me to train somebody new? train: 训练? 当然，要我训练新人吗？ -Gunther: (laughs) Good one. Actually, ah, Terry wants you to take the training again, whenever. laugh: 大笑?whenever: 无论何时 问得好，其实是Terry 要你再受训一次，什么时候都可以。 -Rachel: (to Chandler) Eh, do you believe that? believe: 认为，相信 你相信这种事吗？ -Chandler: (thinks about it) Yeah 相信。 ? [Scene: The hallway of Ross’s building, there is a Brown Bird girl selling cookies, as Ross and Chandler come up the stairs.] hallway: 走廊?building: 建筑物，房屋?cookies: 饼干?stair: 楼梯? ? -Sarah: So that’s two boxes of the Holiday Macaroons. On behalf of the Brown Birds of America, I salute you. macaroon: 蛋白杏仁饼干?salute: 行礼致敬?behalf: 利益 共是两盒蛋白杏仁饼干。我代表美国棕鸟向你致敬。 ?(Does the Brown Bird salute, she blows on a bird call, then holds her hand, palm facing out, next to her face, and then waves it like a bird flapping it’s wings.) blow: 吹?wave: 挥动?palm: 手掌?face: 面对，朝?flap: 拍打?wing: 翅膀 ? -Ross: Just admit it Chandler, you have no backhand. admit: 承认?backhand: 反手击球 承认吧，你不会反手击球。 -Chandler: Excuse me little one, I have a very solid backhand. excuse: 原谅?solid: 结实的? 对不起，小鬼，我反手击球很厉害。 -Ross: Shielding your face and shrieking like a girl... is not a backhand. shield: 遮蔽?shriek: 尖声叫喊 像个女人一样掩面大叫…不叫反手击球。 -Chandler: I was shrieking... like a Marine. ma