论译者的主体性及其在翻译过程中的体现-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

- - - 一 ABSTRACT 4. 4 1... ηle translator is the most dynamic factor in translation. The study of translators S1向jectivity has been flourishing for the past few years. However，some problems still remain. Firstly，the study of subjectivity is usually ωnnected with aω阳1n translation critique，but 也e su均ectivity the transl创or performs in the specific translation pro侃 is neglected. Secondl弘 the motivations behind the translators subjectivity have rarely been explained. Finally，the dialectical idea of subjectivity and the limited 仕eedom of translator have not been mentioned enough. 叽lis dissertation 衍ies 10. explore how the translaωr involves her/himself in the 衍anslation pro四ss. In Chapter 1，the 阳nslators position in China and in the West wi1l be reviewed respectively. Then the gradual elevation of the translators position and the study of it in the contemporary time will be discussed. Chapter 2 deals wi白白e translators subjectivity. Some typical definitions of subjectivity will be discussed. Later，而部ons for the neglect of translators subjectivity will be analyzed. At last， some modem 衍anslation schools insightful ideas about translators subjectivity will be discussed. 一一… In Chapter 3，the presentation of translators subjectivity in 衍anslating process will be explored. Firstl弘 Douglas Robinsons somatic view on translators subjectivity will be introduced. Later，a new model will be proposed to illustrate how the translator performs in the translation process by applying the somatic view on 伽阳lslators subjectivity and Ezra Pounds translation of Chinese poe町 will be tak侃出 m example. Finally，in Chapter 4，a dialectical point of view will be proposed ，that is，the translators subjectivity has its own limitation and ωnstraints. As one typical idiosomatic constraint，professional ethics and ∞mp创ence will be analyzed. Besides， as one typical ideosomaticωnstraint ，the interrelationship between the translator and the patron ，author，and the reader will be taken