论口译中的认知补充-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

IV IV Contents Abstract in Chinese I Abstract in English II Chapter 1 Introduction 1 Research Background 1 Development of Research on Interpretation and Cognitive Complement 2 Rationale, Methodology and Organization of the Thesis 3 Chapter 2 Cognitive Complement and Related Theories 5 Cognitive Complement in the Interpretive Theory of Translation 5 Overview of the Interpretive Theory of Translation 5 Status of Cognitive Complement in the Interpretive Theory of Translation 8 Definition of Cognitive Complement 10 Knowledge Schema 12 Definition and Categorization of Schema 12 The Role of Knowledge Schema in Interpreting 13 Liu Miqing’s Interpretation Theory 14 Chapter 3 Analysis of Cognitive Complement in Interpreting Cases 17 Improved Definition and Connotation of Cognitive Complement 17 Case Analysis 18 Cognitive Baggage 19 Cognitive Context 25 Communicational Environment 26 Summary 26 Chapter 4 Enhancement of Cognitive Complement Capacity 28 Textbook Compiling 28 Course Designing 31 Cognitive Complement Awareness 32 Summary 34 Chapter 5 Conclusion 35 Bibliography 37 Publications during the Postgraduate Program 40 V V Acknowledgements 1 1 Chapter 1 Introduction Research Background Nowadays, China has entered a brand new era in which cooperation and communication among countries become more important than ever. Various foreign activities and international conferences, national or regional, governmental or non-governmental, economic or political, are frequently seen in China. In such activities there is a special group of people, who should not be overlooked. By their language proficiency and wisdom, they bridge the language gap between people from different countries and culture. They are the interpreters. In recent years, many people have got to know that interpreters earn very handsome money, but their efforts have not been fully recognized and people still hold misunderstanding about this profession. Some