2017年4月2日（星期日）230PM.PDFVIP

眾 觀 用 供 之 提 藏 位 收 部 洞 白 打 留 演出時間│2017年3月31∼4月1日（星期五∼六）7:30PM 主辦單位│ 2017年4月2 日（星期日）2:30 PM 演出地點│國家戲劇院 指定住宿 │ 演出全長約180分鐘，含中場休息 主辦單位保留節目內容異動權 Approx. 180 minutes with an intermission The program is subject to change 立陶宛語發音，中英文字幕 Performed in Lithuanian with Chinese English surtitles 建議18歲以上觀眾觀賞 The age guidance for this production is 18+ 演出部分含血腥暴力、抽菸及煙霧等特殊效果，請留意並斟酌入場 This production contains scenes of violence and smoking as well as special effects of smoke. Audience discretion is advised 1 ︱奧斯卡‧柯爾斯諾瓦 ×立陶宛OKT劇團《哈姆雷特》 OKT / 維爾紐斯市立劇團 創辦於1999年的奧斯卡．柯爾斯諾瓦劇團（現改名為OKT / 維爾紐斯市立劇團）從成立之初即堅 持要保有完全的獨立自主。這樣的冒險當然會有所犧牲：新成立的劇團沒有穩定的財源、辦公室，甚 至連有效率創作最需要的排練空間都沒有，當然也不會有讓他們定期展演作品的表演場地。會邁出這 樣大膽的一步，只有一個理由：OKT劇團堅持切斷與當時現有劇場現實的一切聯繫，要以當代劇場的 語言，開創全新的現實。 劇團的冒險還不僅此一端：他們開始推出當時在立陶宛戲劇界絕少看過的新戲，並且宣稱時代已 經改變，現代劇場必須反映當代現實。於是OKT劇團開始尋找與觀眾對話的新方法，同時引進新穎的 管理模式。儘管遭遇激烈的反應與各方爭議，觀眾仍然以尊重與理解，全心接受這個勇敢的嚐試。我 們可以說，這位年輕導演的藝術行動終於讓劇團贏得備受尊崇以及「對觀眾最友善」的令名。 在此同時，OKT劇團也培養出一群特定的觀眾，在維爾紐斯與立陶宛其他城市的演出都場場爆 滿，於是OKT劇團成了最常巡迴立陶宛各地演出的劇團。呈現當代戲劇現實的節目在全國各地的舞台 與法國、德國、北歐等海外國度的藝術節上展演；劇團甚至應邀走訪南、北美和亞洲各國，作品也多 次入選著名的亞維儂藝術節。 除了維持獨立性之外，OKT劇團也總是堅持藝術節目策略的目的性。劇團不會推出零星又風格 迥異的作品；反之，他們編排了涵括當代與經典劇本的強大劇目。OKT劇團編排劇目的主要信條是： 以創造經典的精神，創作現代戲劇；用現代的方式，展演經典劇本。因此，該劇團製作的劇目可以彼 此共生，呈現有機發展，例如：Marius von Mayenburg的《火臉》以莎士比亞的《羅密歐與茱麗葉》 為藍本，而莎士比亞的《仲夏夜之夢》又與Sarah Kane的《渴望》息息相關