论路易斯·厄德里克《爱药》中的文化涵化-英语语言文学专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 学位论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。文中除 了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或其它机构已经发表或撰写过 的研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中作了明确的 声明并表示了谢意。 作者签名： 日期： 学位论文使用授权声明 本人完全了解南京财经大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部 分内容，可以采用影印、缩印或其它复制手段保存论文。保密的论文在解密后遵 守此规定。 作者签名： 导师签名： 日期： 摘 要 路易斯?厄德里克的《爱药》讲述了发生在齐佩瓦保留地上的十八个错综复 杂的故事，描写了齐佩瓦文化在与美国白人文化交流的过程中所发生的变化。同 时，这部小说蕴含了巨大的力量，给濒危的齐佩瓦文化带来希望。批评家们通常 从叙事技巧、千面英雄和后殖民的角度对这部小说进行评析，而笔者拟从齐佩瓦 人的文化涵化策略选择研究齐佩瓦文化与美国主流文化的涵化结果。 文化涵化是指异质的文化接触引起现有文化的变化。文化涵化策略包括同 化、分离、边缘化和一体化四种方式。在《爱药》中，齐佩瓦文化与美国文化交 流与融合，齐佩瓦文化发生变化在所难免。齐佩瓦人对待部落文化和主流文化的 不同认知和态度促使他们选择了不同的涵化策略。在《爱药》中，喀什帕和利奥 波德修女丢弃本族文化，同化于美国主流文化；艾利和露露坚持齐佩瓦原有的生 活方式和精神信仰，与白人文化相分离；琼和亨利既不珍惜齐佩瓦文化遗产，也 不认可主流文化，生活在两种文化的边缘上；而玛丽、莱曼把主流文化和本族文 化结合一体，将齐佩瓦文化延续下去。在齐佩瓦文化与主流文化的涵化过程中， 融入白人社会的齐佩瓦人的社会地位观念和价值观已于白人无异；一些人坚持原 有的部落生活方式和思想信念使齐佩瓦神秘力量得以保存。边缘化的涵化策略选 择使他们生活在两种文化的边缘上，导致了身份危机，时间观念混淆和食物作用 失效；运用一体化策略的人把齐佩瓦文化的优秀部分和和主流文化的先进力量结 合起来发展本民族文化。经分析故事情节并联系社会背景，本文探索出《爱药》 中蕴含的发展本土文化的方式，即传承本民族文化特色并学习白人文化中的经济 发展方式和科学文化知识：接受命名仪式、传承部落神秘的治愈力量和灵活生存 的能力；结合齐佩瓦宗教中的萨满特征和基督教的博爱宽容形成新的精神信仰； 学习先进的医疗知识和经济发展方式，借用先进交通工具并使其承载动物图腾精 神，来继承和发扬齐佩瓦文化。 关键词：路易斯·厄德里克；《爱药》；涵化策略；本土文化；白人文化；影响 I ABSTRACT Louise Erdirch‘s Love Medicine describes the changes of Chippewa culture taking place in the interaction between Native Americans and Whites through the narration of 18 interconnected stories on Chippewa reservation. The immense power embedded in this novel saves Chippewa heritage culture from the loss. This novel is often criticized from the angle of narratives, trickster and post colonialism. This thesis examines acculturation strategies chosen by Chippewa people and the influences of acculturation on Native culture in Love Medicine. Acculturation is a process of cultural change as a result of interaction between two cultures. Four acculturation strategies consist of assimilation, separation, marginalization and integration. In Love Medicine, individual attitude on heritage culture and mainstream American culture impel a Chippewa to choose the indiv