浅谈中国文化纪录片在国际中的传播.docVIP

浅谈中国文化纪录片在国际中的传播 摘要纪录片因其影像具有纪实性等特点，在真实 反映客观世界的前提下，能够引起观众情感的共鸣，也因此 架起了文化沟通与交流的桥梁。它之所以更具说服力，就在 于可以跨越语言与文字的障碍，用真实的、影像化的手段来 传播。在国际传播中，纪录片被称之为最有效的文化传播方 式。 关键词中国传统文化纪录片国际传播 中图分类号：G206文献标识码：A 1纪录片在国际传播中带来的积极影响 1.1中国文化纪录片近年来的现状与发展 新世纪十二年特别是近五年以来，我国的纪录片事业有 着突飞猛进的发展。各种优秀的有关介绍中国传统文化的纪 录片如雨后春笋般层出不穷。当代中国纪录片已经开启从平 台、机制到市场的产业化发展的道路。从业者们从布局之初 就全面、科学地认知纪录片属性与功能，借鉴国际优秀纪录 片发展的经验，结合中国文化特色与当下社会特征，制订了 符合产业规律与文化生态的战略规划，现在的中国纪录片初 步具有了一个多元共生的发展空间。这为今后的更快速地发 展提供了必要的条件。 与此同时，纪录片由于具有跨越时空和文化的传播属 性，所以在所有媒介形态中是最易于交流和沟通的。纪录片 所特有的文化传承与文明对话的功能，在中华文明传承与国 际文明对话中具有不可替代的位置。纪录片还具有突出的公 共文化特性：对内，它是社会心理凝聚、民族文化传承的重 要载体；对外，它是实现文明对话、传播国家形象的有力媒 介。 国际传播是指当今世界不同民族和国家的个人和组织 之间跨文化的信息交流与沟通现象。国际传播的传播者和受 传者一般分属不同的文化，不同民族和不同的国家。这样纪 录片所具有的文化直观性可以很好地跨越不同文化，不同文 明之间的鸿沟，给传播的双方带来特有的文化传播效果。 1.2优秀的文化纪录片在国际传播中带来的积极影响 近年来，《故宫》、《舌尖上的中国》等经典传统文化纪 录片的不断涌现不仅给国人特别是年青一代带来了充分了 解祖国传统文化机会，而且这些纪录片在国际传播中也给想 了解中国传统文化的外国朋友一个充分详实载体。 大型纪录片《故宫》从故宫的建筑艺术、使用功能、馆 藏文物和从皇宫到博物院之过程的历史沿革等方面，全面展 示故宫辉煌瑰丽、神秘沧桑的宫殿建筑和丰富多彩、充满传 奇的珍贵文物，细致讲述了不为人知、真实鲜活的人物命运、 历史事件和宫廷生活。《故宫》自拍摄之初就得到了世界电 视媒体的广泛关注。对于故宫博物院这样一座具有世界意义 的文化宝库来说，其本身也具有重要的文化传播价值。 《舌尖上的中国》是国内第一次使用高清设备拍摄的大 型美食类纪录片，摄制组在踏遍中国拍下了一道道美味佳肴 的同时，更纪录了一个个触动人心的美食背后不为人知的故 事。在每一种食材、每一种制作工艺的背后，都蕴含着丰富 的文化信息，彰显着中国作为东方文明古国的深厚传统；同 时通过描绘人和食物的故事，展示着这片古老土地上人与人 之间、人与大自然之间的和谐美好的关系。 这两部典型的优秀纪录片分别从两个不同的角度向全 世界观众诠释了中国的传统文化。他们带给观众的是全方位 的文化体验。这些纪录片在国际上的广泛传播带来的不仅仅 是经济效应一一回收拍摄成本，获得国际上的认可和好评等 已经不是纪录片的拍摄者简单追求的目的。他们所追求的有 更高层次的含义，即传播博大精深的中国文化；这已经成为 制作者们的神圣使命。让全世界愿意了解中国和喜爱中国的 国际友人们通过这些优秀的纪录片作品来了解一个真实的 中国、一个发展的中国已经成为了当代媒体工作者面对的艰 巨的挑战和义不容辞的责任。 2有关中国文化的纪录片在国际传播中面对的问题与 挑战 2.1有关中国文化的纪录片在不同文化国际传播中面 对的问题 众所周知，纪录片因其影像具有纪实性等特点，在真实 反映客观世界的前提下，在能够引起人类情感的共鸣同时， 也因此架起了人类沟通与交流的桥梁。但是，纪录片在国际 传播中也面对着诸多困难，其中如何面对传播隔阂就是明显 的一个。 传播隔阂是指传播制度，传播渠道，信息系统的功能 素导致的传播偏差，误解。传播隔阂有许多种类，其中一类 即“文化与文化的隔阂”就是纪录片在国际传播中面对的 难题之一。诚如前文所列的近几年来的国内的优秀纪录片作 《故宫》和《舌尖上的中国》也逃不开如何最大化地 消除文化隔阂这个难题。 《故宫》中的中国历史文化深度对国内观众来说也许并 不深奥，大部分国人在观看时都大概了解故宫的历史背景。 因此《故宫》在开篇介绍这些宫殿的历史由来时，也就采取 了一笔带过的手法，进而介绍这些建筑在明清两朝的修建和 升级的过程。但多数对中国明清历史了解不多的西方观众面 对这原汁原味的纪录片时难免会出现理解困难和偏差的现 象。所以制作方同美国国家地理频道共同制作两小时的《故 宫》国际版，在海外发行。这为《故宫》