浅谈文化因素对英汉互译影响.docVIP

浅谈文化因素对英汉互译影响 ［摘要］语言是思维活动最直接的体现。不同的思 维活动形成了不同的语言特点。本文着重从词义联想与比喻 的运用、思维方式与价值取向、文化背景与地域风俗等几个 方面浅析文化差异对英汉互译的影响. ［关键词］文化差异，翻译，影响 语言是思维活动最直接的体现。不同的思维活动形成了 不同的语言特点。不同的思维方式使得句子的结构与顺序有 很大的差异。所以在翻译的过程中，必须按照不同的思维方 式去转换句子结构。翻译，要求译文既忠实于原文的意思， 而又完全符合汉语的规范，格调和表达方式，使人读起来象 原著一样流畅和易懂。 一、词义联想与比喻的运用对翻译的影响 词在特定的语境中具有不同的联想记忆，不同民族的人 们对事物属性认识不同，他的心理反映也不同，在词义联 想与意象上必然存在一定的差异。例如，在东方文化中， “红娘” 一词是指促成美好姻缘的人，常会使人想起中国 古典名著《西厢记》中的丫环；而在西方文化中，go- between 和match-maker除了表示“媒人”的意思外，还有“中间 人”，“掮客”的含义。人们也就不可能产生类似的文化 意象.可见，产生词义联想失误或缺乏适宜的文化意象，就会造成翻译过程中错译或误译的现象。 例：She is the boss’ girl Friday. 这句话的关键是girl Friday,如果望文生义，想当 然地译为“情妇”，就会错译。在英语中，girl Friday 是个成语，意为“得力助手”（尤指秘书），因此，正确 译文是：她是老板的私人秘书. 比喻使语言生动，形象。因此，英汉两种语言中存在 着大量的比喻性词语，由于社会习俗，文化传统、劳动方 式的不同，其比喻及联想意义也有差异。最典型的莫过于 在对狗这种动物的态度上。大家知道，英美人都喜欢养狗， 视狗为知己、伴侣；立有狗户口，供应狗粮食，并且还 辟有葬狗的墓地；他们认为“狗”是man’ s best friend。 因此，就有以狗的形象来比喻人的行为，如You are a lucky dog.（你是个幸运儿）Every dog has his day!（凡人 皆有得意之日）。但对中国人来说，一方面认为狗首先是看 家的动物，它有用但并不可爱，狗忠实、可靠，勇敢。另一 狗又是一种卑微的动物，它往往使人联想到令人厌 恶的东西。因此，汉语中与狗有关的词大都含有贬意：“狗 东西” ( 东西” (That cur !) “狗腿子” (Hench man “狼心狗肺”等。尽管近些年来养宠物狗的人数大大增加， 狗的“地位”似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在 汉语言文化中。 在中英文里，比喻和联想意义差异的情况还有很多。 比如，中国人用鼠，英国人用chicken比喻人胆小，中 国人用泥鳅，英国人用eel表示人滑头等等。另外，中国 人十分喜爱猫，用“馋猫”比喻人贪嘴，常有亲昵的成分， 而在西方文化中，“猫”被用来比喻“包藏祸心的女人”。 所以，翻译有关比喻词语时，要透彻理解其在源语中的文 化涵义。 二、思维方式与价值取向的差异对翻译的影响 在英汉翻译过程中，由于思维方式不同而造成的汉英表 迗方式及语篇、话语结构的差异常常会形成不可忽视的障 碍。所谓“思维方式”是指个人选择、评价和组织外界刺激 的过程，即将外界刺激转换个人体验的过程。不同文化的人 们对外界认知模式存在着差别，他们在思维模式方面也必然 有所区别。 我们在平常学习中，总会发现老是写错一些很简单的句 子。比如：“我认为你不会游泳。”这句话英语是“Idon’ t think you can swim.很容易写成 “I think you can’ t swim. ”很多老师把这种现象归纳为语法错误。其实，这不 是一个语法的错误，而是一种由于语言思维习惯不同造成的 思维方式的错误。 英美文化中最重要的价值观念是个人自由，它是一种以 个人为基本单元，强调“人人生而平等”的文化。英美文化 又被称为“我文化”、“个人价值至上文化”。而中国文化 又被称为“我们文化”、“集体主义文化”。不同的思维方 式决定了各个民族按照各自不同的方式创造不同的文化，而 这种不同必然要通过文化的载体__语言得以表迗。这种思 维方式的差异常导致翻译中一些词语的引申义不同，因此， 我们要谨防翻译陷阱。例如：汉语中的“拖后腿”，如直 译成英语“pull one’ s leg”，其意思就变成了 “哄骗取 笑某人，愚弄某人”。再比如，中国人常用“黄色”表示 低级趣味、庸俗、猥亵等，但我们不能看到“yellow boy”， 就译成“下流男孩”，因为这个短语在英语中指的是“金 币”。 三、文化背景的差异及地域风俗的差异对翻译的影响 中国自古以农立国，农业人口多，有很多的农谚。如： 槁木死灰(withered wood