法律术语回译策略的关联理论阐释-石家庄铁道大学学报自然科学版.PDFVIP

（ ） 第 卷 第 期 石家庄铁道大学学报 社会科学版 Ｖ ８ ２ ｏｌ．８ Ｎｏ．２ 　　　　　　　　　　　 　 　　　　　　　　　　　 　 年 月 Ｊ （ ） Ｊ ２０１４ ６ ＯＵＲＮＡＬＯＦＳＨＩＪＩＡＺＨＵＡＮＧＴＩＥＤＡＯＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ ＳＯＣＩＡＬＳＣＩＥＮＣＥＥＤＩＴＩＯＮ ｕｎ．０１４ ２ 　　 　 　　 　 　 　 　 　 　 　 文章编号： ０ （ ） ０ ０ ２０９５ ３６５２０１４０２ ０４１ ４ － － － 法律术语回译策略的关联理论阐释 吴 娜 　 （ ， ） 天津科技大学 外国语 学院 天津 ００２２２ ３ 　 ： ， ， 摘 要 中国法律吸收了许多译自英美普通法系的法律术语 但在汉英法律翻译过程中 　 　 　 ， 。 应采取何种策略才能将这些中文术语成功回译到英语中去 目前学界尚未形成定论 借鉴 ， （ ）、 、 和 提出的关联理论 尝试从语境 语言语境和非语言语境 最佳关联 信息意 Ｓ ｅｒｂｅｒ Ｗｉｌｓｏｎ ｐ 、 、 ， 图 交际意图 法律概念和译者术语能力等理论角度解析法律术语的回译策略问题 进而证实 ， 。 将术语回译至原型才能在译语文本中达到最佳关联 保证法律交流更加有效和顺利地进行 关 ： ； ； ； 键词 法律术语 回译 关联理论 术语能力 　　 中图分类号： 文献标志码： ： ／ ３１５．９ ＯＩ １０．１３３１９ ．ｃｎｋｉ．ｓｚｔｄｄｘｘｂ．２０１４．０２．０９ Ｈ