关于chinglish中国式英语.ppt

chinglish;contents;1.Chinglish;;中国式英语（Chinglish）指中国的英语学习者和使用者由于受母语的影响和干扰，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范或不合英语语言和西方文化习惯的畸形英语。 1.你的身体很健康 Your body is very healthy. 2.我非常喜欢它 中国式：I very like it 美国式：I like it very much 3.我想我不行 中国式：I think I cant 美国式：I dont think I can;第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法,第三部分是英语的标准说法 ①欢迎你到……②welcome you to……③welcome to ①永远记住你②remember you forever③always remember you ①祝你有个…… ② wish you have a……③ I wish you a…… ① 给你② give you③here you are ① 很喜欢②very like…… ③ like……very much ① 黄头发②yellow hair ③blond/blonde ;2.Diagnosis of Chinglish;Chinglish phrases 大片 *big movie; blockbuster 早恋 *early love; puppy love 方便面 *convenient noodles; instant noodles 拳头产品 *fist product knockout product 新闻自由 *freedom of news; freedom of press 买一赠一 *Buy one,present one Buy one,get one free ;Chinglish sentences 上海的交通很拥挤 *Shanghais traffic is very crowed. The traffic is very heavy in Shanghai. 新学期已经过去一个多月了。 *Our new term has passed one month and more. More than one month has passed since the new term began.;本（航空）公司的经营方针是： 安全第一，旅客至上，优质服务，树立信誉。 初译：The guideline of our airlines is safety first,passenger consideration,excellent services,establishment of prestige. 逐字死译，用词和搭配不当，为典型Chinglish;改译1：Our aim is SAFETY FIRST,PASSENGER ABOVE ALL,TOP QUALITY SERVICE,GOOD REPUTATION. 改译2：With customer above all and reputation first in mind,our airlines maintain high quality and efficiency of all the service we provide. 参考：Convenience/Availability/Satisfaction 作为一句广告，译文已灵活而达意地简化为三个英语单词，很有广告英语的味道;3.Main Causes of Chinglish;B.滥用使役动词Overused causative verb make or let 看到这些照片使我想起自己的童年 The sight of these pictures made me remember my own childhood. 应改为：The sight of these pictures reminded me of my own childhood.;C.过多使用修饰词Unnecessary modifiers 完全征服：completely conquer 应改为：conquer conquer不可能是partly,加completely多此一举。 极为可耻：extremely shameless 应改为：shameless 伟大的历史性转变：great historic change 应改