高级俄语视听说（上册）-胡谷明.pdf

高级俄语视听说（上册） Аудиовизуальный курс русского языка на продвинутом этапе 主　 编　 胡谷明 编　 者　 陶　 源　 邹革新　 张友谊 姚　 玲　 胡谷明 武 汉 大 学 出 版 社 Предисловие　 前　 　 言 　 　 俄语属于屈折语，词形变化十分丰富，这就给学习俄语的学生在提高听说 能力方面带来了很大困难。 为了解决这一难题，俄语专业院校从一年级到四 年级普遍开设“俄语视听说”这门课程，有的院校在四年级还开设“俄语电视 新闻”课程。 要想上好俄语视听说这门课，除了有较高水平的教师之外，一本 好的教材也是必不可少的。 据了解，一、二年级的俄语视听说教材国内在２０ 世纪８０ 年代就出版过，上海外语教育出版社也在２００６ 年出版过一套俄语视 听说教材。 四年级的俄语电视新闻教材，北京外国语大学也已编写并正式出 版，但三年级的俄语视听说教材至今还没有面世。 《高级俄语视听说》 （Аудиовизуальный курс русского языка на продвинутом этапе）教材就是在 这种背景下产生的。 该教材的主要特色是：１）内容新颖。 三年级的俄语视听说课的任务主要 是为了提高学生的听力和连贯语言表达能力，因此我们选取俄语原版电影作 为教材内容。 电影是最鲜活的语言，它不仅包含了外语国家的各种文化信息， 而且也是青少年最喜爱的一种艺术形式；２）选材典型。 教材中选择的电影都 是俄罗斯最优秀的电影，涵盖了各种题材；３）实用性强。 书后配有强化口语 的各种练习，这些练习不仅能提高学生的口语水平，而且还有助于学生加深对 电影内容的了解。 本教材收录了１２部各种题材的俄罗斯经典电影，分上、下两册，每册含６ 部电影，一部电影为一课，每课包括课文（电影台词全文）、生词和短语、各种 练习。 每课计划用时６学时，本教材供学生一学年使用。 全书由胡谷明老师担任主编，除负责全书的统稿、定稿和组织工作外，还 编写第一课、第三课、第四课，第六课、第九课、第十一课、第十二课；陶源老师 编写第五课、第二课；邹革新老师编写第七课；张友谊老师编写第八课；姚玲老 师编写第十课。 俄罗斯专家安娜 ·采萨尔斯卡娅（Анна Цесарская）和拉丽 　　　　 １ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 萨 ·伊欣科（Лариса Ищенко）审阅了全书的俄语文字部分。 本教材主要用作大学本科俄语专业高年级视听说教材，也可供各类俄语 学生提高听说能力使用。 为方便学习，可进入ｈｔｔｐ：／ ／ ｆｌｓ．ｗｈｕ．ｅｄｕ．ｃｎ下载相 关电影。 本书的出版得到武汉大学教务部和武汉大学出版社的大力支持，尤其是 出版社谢群英编辑给予了无私的帮助，在此我们对他们的努力和工作表示衷 心的感谢。 由于编者水平有限，书中一定存在不足之处，敬请各位同行批评指正。 编　 者 ２００８年 　　　　 ２ Оглавление　 目　 　 录 Урок １　 Москва слезам не верит　 莫斯科不相信眼泪 …………………… １ Новые слова и выражения　 生词与短语 ……………………… ５７ Упражнения и задания　 练习题 ………………………………… ６０ Урок２　 Вокзал для двоих　 两个人的车站 ……………………………… ６６ Новые слова и выражения　 生词与短语 ………