小学文言文与翻译.docxVIP

小升初文言文专题 1《杨氏之子》 梁国杨氏子九岁，甚② 聪惠③ 。孔君平诣④其父，父不在，乃⑤呼儿出。为设果，果 有扬梅。孔指以示⑥儿曰⑦： “此是君家果。 ”儿应声答曰： “未⑧闻孔雀是夫子家禽。 ” ①本文选自南朝刘义庆的《世说新语》 ，该书是一部主要记载汉末至晋代士族阶层言谈 轶事的小说。②甚：很。 ③惠：同“慧” ，智慧的意思。 ④诣：拜见。 ⑤乃：就，于是。 ⑥示：给??看。 ⑦曰：说。 ⑧未：没有。 译文：在梁国，有一户姓杨的人家，家里有一个九岁的儿子，非常聪明。有一天，孔君平来 拜见他的父亲， 恰巧他父亲不在家， 孔君平就把这个孩子叫了出来。 孩子给孔君平端来了水果，其中就有杨梅。 孔君平指着杨梅给孩子看， 说：“这是你家的水果。 ”孩子马上回答： “我可没听说过孔雀是先生您家的鸟。 ” 2《伯牙绝弦》 伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在高山，钟子期曰： “善哉，峨峨兮若泰山！ ” 志在流水，钟子期曰： “善哉，洋洋兮若江河！ ”伯牙所念，钟子期必得之。子期死，伯牙谓 世再无知音，乃破琴绝弦，终身不复鼓。 绝 ：断绝。善 ：擅长，善于。 鼓 ：弹。 志在高山 : 心里想到高山。 哉 : 语气词 , 表示感叹也表示 啊 的意思。 峨峨 : 高 。兮 : 语气词， 相当于 “啊”。 若 ：像 ~~一样。 洋 洋 ：广大。 念 ：心里所想的。 必 ：一定，必定。之：他。谓 ：认为。知音 ：理解自 己心意，有共同语言的人。 乃 ：就。复：再 , 又。 译文：伯牙擅长弹琴，钟子期擅长倾听。伯牙弹琴的时候，心里想到巍峨的泰山，钟子期听 了赞叹道：“好啊！这琴声就像巍峨的泰山！ ”伯牙弹琴时，心里想到澎湃的江河，钟子期赞 叹道：“好啊，这琴声宛如奔腾不息的江河！ ” 无论伯牙想到什么，钟子期都能准确地说出 他心中所想的。 钟子期去世后， 伯牙认为世界上再也没有比钟子期更了解自己的知音了。 于 是，他把自己心爱的琴摔破了，断绝了琴弦，终生不再弹琴。 3《学弈》 孟子曰：无或乎王之不智也。虽有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。吾见亦罕矣，吾退而寒之者至矣，吾如有萌焉何哉？今夫弈之为数，小数也；不专心致志，则不得也。 弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听 之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴（ zhuó）而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗 若与？曰：非然也。 弈：下棋。 秋，人名，因他善于下棋， 所以称为弈秋。 通国：全国。 通：全。 之： 的。 善：善于，擅长做?的人。 使：让。 诲：教导。 其：其中。 惟弈秋之为听： 只听弈秋（的教导） 。 之为：语气助词，无意义。虽听之：虽然在听讲。以为：认为，觉 得。 鸿鹄：天鹅。（大雁） 援：引，拉。将至：将要到来。 思：想。弓缴：弓箭。缴： 古时指带有丝绳的箭。 之：谓，说。虽与之俱学：虽然这个人和那个专心致志的人在一起 学习。 弗若之矣：成绩却不如另外一个人。为是其智弗若与： 能说这是因为他的智力比别人 差吗？ 曰：说。非然也：不是这样的。矣：了。弗：不如。 译文：现在你把下棋作为技艺，是小技艺；不专心致志，就学不到手。弈秋是全国的下棋高 手，有人让他教两个人下棋，其中一个人专心致志，只听弈秋的话 ;另一个人虽然也在听弈 秋的教导， 但是心里却想着天上有天鹅飞过， 想要拉弓搭箭把它射下来。 虽然他俩在一起学 1 习，但后一个人不如前一个人学得好。难道是因为他的智力不如别人好吗？有人说： “不是 这样的。” 启示：通过弈秋教两个人学下围棋的事， 说明了做事必须专心致志， 决不可三心二意的道理。 4《两小儿辩日》 孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。 一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。 ” 一儿以日初出远，而日中时近也。 一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂（ yú），此不为远者小而近者大乎？”一儿曰：“日初出沧（ cāng）沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”孔子不能决也。 两小儿笑曰： “孰（ shú）为汝(r ǔ）多知（zhì）乎？” 东：向东。游：游历、游学。见：看见。辩斗：辩论，争论 . 辩：争。其：代词，两小儿。故：缘故，原因。以：认为。始：刚刚，才。去：离开；距离。日中：正午。初：刚刚。 车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。及：到。则：就。盘盂：盛放物体的器皿。圆者为盘，方者为盂。为：是。沧沧凉凉：清凉，略带寒意。沧沧：阴凉的意思。探汤：把 手伸向热水里。 汤，热水，开水。（古时还特指沐浴时用的热水。 ）在文中的意思是天气很热。 决：决断，判定，判断。孰：谁。为：同“谓” ，说，认为。汝：你。知： zhì，通假字。 “知”通 “智”，智慧。笑：嘲笑，讥讽。沧沧凉凉 : 形容清凉