心理学研究现代心理治疗在中国的开端——兼论心理治疗中国化问题.pdfVIP

南京师大学报（社会科学版） May. 2019 / No. 3/ 心理学研究 现代心理治疗在中国的开端 ——兼论心理治疗中国化问题 王东美  桑志芹 ［摘  要］  现代心理治疗最初传入中国经历了三个阶段：第一本民间心理治疗著作、作为学科开 始的变态心理学、作为心理建设的心理卫生运动。就近代中国思想史的脉络来看，这三者都与当时的 社会思想有关，当古老中国进入现代社会的时候，当时的知识分子在科学与民主的感召下，呼唤“个 人”的进场，又难以摆脱传统知识分子的“家国情怀”，于是，诞生于西方的现代心理治疗在传入中国 社会的早期，产生了两种不同的思潮：中国化的心理卫生和心理卫生中国化。前者是用中国传统文化 中的思想和概念解释心理卫生，后者则是在西方心理卫生基础上进行中国化。20世纪30年代，中国 知识分子将心理卫生运动推向高潮。本文在挖掘了大量珍贵史料的基础之上，回顾了心理治疗最初 传入中国的过程，并在此基础上提出对当今心理治疗中国化道路的启示：中国传统文化中有很多思想 可以成为中国心理治疗的理论资源；需要反思心理因素背后的社会文化条件，重视社会文化脉络；心 理治疗需要打开学科界限，尤其需要重视与人文思想界的互动。 ［关键词］  心理治疗；心理卫生；中国化；历史 目前，无论是从国家政策，还是社会民众的需求，心理治疗都正在中国大陆迅速崛起，然而，现代 心理治疗是以何种形式，何种途径，在怎样的社会思想脉络下传入近代中国，带来的影响有哪些？这 是中国心理学史中非常重要的问题。要回答这个问题，必须要回到百余年前心理治疗第一次现身于中 国社会的来龙去脉，这对我们更好地理解和思考当前心理治疗如何中国化的问题非常重要。 一、《治心免病法》：第一本民间心理治疗译著 1896年，晚清致力于翻译科学读物的翻译家、英国传教士傅兰雅（John Fryer）翻译了一本书，名 为《治心免病法》，该书被认为是近代以来传入中国最早的一本心理治疗著作（阎书昌，2015）。然而， 王东美，心理学博士，南京大学社会学院助理研究员（南京  210023）；桑志芹，心理学博士，南京大学社会学院教授、博士 生导师（南京  210023）。本文是江苏省社会科学基金重大项目“江苏心理健康历史文献整理与研究”（18ZD010 ）、国家哲学社 会科学基金项目“积极心理学视角下的中国大学生乐观情绪建构与抗逆力提升研究”（15BSII089 ）研究成果。 058 有关这本书的研究较少，心理学领域的学者更是无人问津。除了傅兰雅翻译的版本留存下来以外， 2018年龚昊和乌媛对此版本进行了校注，成为目前对此书最新的研究。那么，究竟这是一本怎样的 书？傅兰雅在怎样的背景之下翻译它？它能否作为现代心理治疗传入中国社会的开端？ （一）《治心免病法》其书 《治心免病法》原文是美国人乌特亨利（Henry Wood）于1893年写的“Ideal Suggestion through Mental  Photography”一书。乌特亨利曾经是一个商人，在他54岁的时候得了神经衰弱而开始求医问病，后来遇到几 位来自“精神治疗运动”（the mental-healing movement）的治疗者并得到治愈。于是，他开始投入到这场运动中， a 并撰写书籍推广相关的思想，后来这场运动被称为“新思想运动”，乌特亨利成为该运动的先驱之一 。此运 动实际上是当时美国一种重视灵性的新兴宗教运动，也是后来影响了20世纪60年代至今发生在全球范围内 对宗教、思想和艺术产生重大影响的现代灵性运动的先声之一（龚昊、乌媛，2018，第7页）。那个时代的西方 人正在面临从传统社会进入现代社会之后的种种问题，“Ideal Sugges