广西师范学院《 英汉互译（一）》课程教案.docVIP

广西师范学院《 英汉互译（一）》课程教案 编号: 15-3 开课单位：外语系 授课教研室：翻译写作 课程名称：《英汉互译（一）》 授课教师： 唐旭光 教 材：《新编英汉互译教程》， 授课对象：06级英语专业2、3、5班 授课时间： 授课时数： 2 课时 授课课题 5. The Translator’s Exertion of Subjectivity 授课形式 讲练课 教学目的与要求 Translation Skills in the Translator’s Exertion of Subjectivity 教学重点 The Translator’s Exertion of Subjectivity 教学难点 The Translator’s Exertion of Subjectivity 教学方法与手段 理论讲解与翻译操练相结合 教学内容及 过程设计 1．知识点介绍 1. Exertion of the translator’s subjectivity 2. Requirements for the translator to exert his subjectivity 1).The translator needs to have good language competence 2). The translator needs to possess some cultural background knowledge 3). The translator needs to possess extensive knowledge 4). The translator needs be committed to the task 3. Manifestations of the translator’s exertion of subjectivity 1). Selection of the SLT 2). Comprehension of the SLT 3). Selection of the translation strategy: domestication vs. foreignization (1). Domestication: (2). Foreignization (foreignizing translation): Selection of the translation strategy: 4). Selection of language form 5). Reproduction of the SLT in the TLT　 6). The restrictions of the translator’s exertion of his subjectivity 2. 翻译操练与练习讲评 作 业 Exercises P131，专八翻译（活页）练习 课后小结 参考资料 《英汉互译（一）》第三讲 翻译者主体性的发挥 (The Translator’s Exertion of Subjectivity) 1. Exertion of the translator’s subjectivity Undoubtedly, while carrying out a translation task, the translator is faced with many challenges. He must work hard and exert his subjectivity actively and fully. 2. Requirements for the translator to exert his subjectivity Essential requirements are as follows: good language competence; cultural background knowledge; extensive knowledge; earnest devotion to the task. 1).The translator needs to have good language competence Good language competence, i.e. a good command of both the source and the target language, is an obvious requirement for a translator (Jin Di Eugene Nida, 1984:26)