美剧对英语学习者的影响.docVIP

PAGE PAGE 2 学号：127142008112601010 成绩： 西安翻译学院 高职高专毕业论文 题目：美剧对英语学习者的影响 作 者：王玉芬 指导教师 苟晓茹 专业班级 08级商务英语1班 院 系 外国语学院 完成日期 2011年3月 美剧对英语学习者的影响 王玉芬 外国语学院08级商务英语1班 （西安翻译学院，陕西 西安 710105） The TV Serials′ Influence on the English Learners Wang Yufen Business English Class 1, Grade 2008, Foreign Language College (Xi’an Fanyi University, Xi’an 710105, China) 摘要：互联网发挥着越来越重要的作用，而正是有网络这样沟通桥梁，美剧风靡全球成为英语学习者在课余生活中自主学习的主要途径。毋庸置疑，美剧对英语学习者有很大的影响。透过美剧我们可以欣赏到生动活泼的画面感和幽默地道的语言表达，对英语学习者了解历史文化背景，增强自信心，了解美国社会生活起到了促进作用。事物具有两面性，当然美剧也不例外。它也会有相对消极的作用，为适应市场经济的需要,对翻译的适当删减不利掌握美国人的思维习惯，从而不利与外国朋友的沟通。 关键词：美剧；积极影响；消极影响 Abstract: The Internet plays an important role in our life. Having been popular in the world, the American serials are one of the major ways for students to teach themselves after class. Undoubtedly, the American serials have a great influence on the students. Through the American serials, we can see the dynamic picture scene and appreciate the original phrase. It is helpful for students to know the historical cultural background and to increase their self-confidence. There are two sides just like coins. It is no exception to the American serials. They have a little bit negative influence on English learners. To meet the needs of the developing economy, the original meanings of some words in the TV serials are trimmed, what they do is disadvantageous to grasp the American habits of thinking. That may lead to the inconvenience to communicate with English-speaking friends. Key words: the TV serials; positive effects; negative influence 引言 “美剧”，顾名思义，是指美国人导，美国人演的关于美国社会，生活以及文化的电视剧。从广义的角度来解释这个概念，即台词是用英语进行的，包括美国英国加拿大等以英语为母语的国家拍摄的电视剧都统称为“美剧”。美剧对很多人来说是绝佳的消遣方式，之所以受全球粉丝的追捧源于其跌宕起伏的情节，幽默诙谐的语言，富有感染力的人物特质，除此之外，其丰富的异域文化背景和社会生活方式也为美剧发烧者所津津乐道。犹如近年来，以《越狱》、《英雄》、《迷失》等为首的剧情类美剧，以《老友记》、《丑女贝蒂》、《超市特工》等为代表的喜剧类美剧及以《绯闻女孩》、《实习医生格蕾》、《罪案终结》等卖座的罪案类美剧都成为英语学习者不二的选择。 21世纪以来，随着社会的进步，科学技术的发展日新月异，透过交流工具这个载体，越来越多的英语学习者发现美剧对于学习的积极作用。美剧中的关于文化背景的经典再现，标准美音，地道的表达以及英语国家人们的语言