名词的抽象译法.pptVIP

名词的抽象和具体译法 名词的抽象译法 名词的抽象译法 一、名词抽象译法 二、成语和习语的抽象译法 with big branches and large leaves 正译： to be crude and careless with a vast sea and boundless sky 正译：to talk with random with a solitary spear and a single horse 正译：to be single-handed in doing sth 二、成语和习语的抽象译法 两袖清风 译文1：clean hands 译文2：free from wrong-doing(or guiltless) 三、抽象译法句子翻译 三、抽象译法句子翻译 三、抽象译法句子翻译 名词的抽象译法 具体名词 抽象名词 （化实为虚） 从语义角度出发，汉语中名词倾向于具体，许多表示具体概念的词语 往往有泛指意义或引申意义。翻译时用表示泛指意义的概括词语或表 示引申意义的词语表达。 张三李四 绫罗绸缎 生米煮成熟饭 木已成舟 -ment -tion -ism -ity -ence 成语和习语抽象译法 抽象译法句子