场地房屋租赁合同中英对照.docVIP

PAGE PAGE 2 房屋租赁合同 House Leasing Contract 出租方（以下简称甲方）： Lessor: (hereinafter referred to as Party A)　　 承租方（以下简称乙方）： Lessee: (hereinafter referred to as Party B) 根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲、乙双方在平等、自愿的基础上，就甲方将房屋出租给乙方使用，经协商一致，订立本合同。 　　 According to the Contract Law of China and other relating regulations both Party close this contract as following in compliance with the rule of equality and free will after negotiation to agree that Party A lease the house to Party B. 第一条 甲方保证所出租的房屋是甲方所有或有权处分且是合法建筑，不存在抵押、担保或与他人共有的情况。 Article one Party A shall ensure that Party A has the ownership of the house or has the right to handle with the house and the house is legal construction; there is no mortgage, guarantee or co- possession conditions of this house. 第二条 房屋及土地的坐落、面积、装修、设施情况 Article two Location, area, decoration and construction conditions 1、甲方出租给乙方的房屋位于 ，面积： 平方米，详见附图。 The location of the leased house ; the area is square meters。 Seen in the picture. 2、该房屋现有装修及设施、设备情况详见合同附件。 The decoration, devices and equipment details is seen in the attached contract. 第三条 租赁期限、用途 Article three Lease term and usage 1、该房屋租赁期共一年。自 年　月　日起至 年　月　日止。 The lease term is one year from to . 2、乙方租赁房屋从事 使用。 The house is rent for . 3、租赁期满，如甲方继续出租，同等条件下乙方有优先权。 When the term expires if Party a continue to lease Party B has the priority under the same condition. 4、合同期满前，任何一方未书面提出异议，本合同自动延续一年，双方不再另行签订合同。 Before the term fulfills if any party has no disputes in written form this contract will renew for another one year voluntarily and both party may not sign new contract. 第四条 租金及支付方式 Article four Rent and Payment method 1、房屋租赁费为每年 元（含税）。 The rent is RMB/year (including tax) 2、租赁费支付方式如下： 　　乙方于每年的 月 日前缴纳当年度的租赁费。甲方收款后应提供给乙方有效发票。 Payment method: before every year Party B shall pay the rent of the proper year to Party A. After receiving the payment Party A shall provide valid inv