美国法庭口译规范化研究及其对中国的启示-外国语言文学;外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

学位论文榭陛声明／㈣Y1 学位论文榭陛声明／㈣Y1 921㈣778 本人郑重声明：所提交的学位是本人在导师指导下进行的研究工作 和取得的研究成果。本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均 是真实的。本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其它机构 已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究所做的贡献均已在论 文中作了声明并表示了谢意。 学位论文作者签名： 炳吵哆 日 期： wf．s．≯ 学位论文使用授权声明 研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属南京师范大 学。学校有权保存本学位论文的电子和纸质文档，可以借阅或上网公布 本学位论文的部分或全部内容，可以采用影印、复印等手段保存、汇编 本学位论文。学校可以向国家有关机关或机构送交论文的电子和纸质文 档，允许论文被查阅和借阅。(保密论文在解密后遵守此规定) 保密论文注释：本学位论文属于保密论文，保密期限为 年。 学位论文作者签名：彳钚j’ 指导教师签名： 唆哈湃 日 期：-p H～．p El 期： 沙m《囊 3．2．3 3．2．3 Parameters of the FI=ICE test 21 3．2．4 Court Interpreting Office ．22 3．3 Standardization on Management of Court Interpreters ．．22 3．3．1 Recruitment ． ．．23 3．3．2 Orientation 。 3．3．3 Assignment and Payroll ． ．．24 3．3．4 Court Aids ．．24 3．4 Relevant Rules and Laws ．．25 3．4．1 Codes of EUhiCS and Standards of Practice ．25 3．4．2 Legislation and Laws on Court Interpreting ．28 3．4．3 Associations Court Interpreting ．29 3．5 Theoretical Summary ．．30 3．5．1 Roles of Court Interpreters ．3() 3．5．2 Training of Court Interpreting 。32 3．5．3 Certification of Court Interpreters ．．33 3．5．4 Management of Court Interpreters ．34 Chapter Four Background research of Court Interpreting in China ． · ．36 4．1 Research onApplication Conditions 36 4．1．1 Comparison ofTrial Procedures ．．37 4．1．2 Comparison of Language Environment ． ．40 4．2 4．2 Problems during Court Interpreting zI：2： 4．2．1 Violation of Completeness ．421 4．2．2 Violation of Accuracy and Professionalism ．．43 4．2．：I 1●，i(，lation of Impartiality ．．46 4．3 Causes for Errors 47 4．3．1 Insufficient Training ．．z17 4．3．2 Inappropriate Treat ．48 4．3．3 Lack of Regulations ．．49 Chapter Five Implications for Standardization of Court Interpreting in China 。． ． ．．50 5．1 Education and Training ．．5( 5．1．1 Theoretical Preparations 。 50 5．1．2 CoUege Education ．．5l 5．1．3 Non-college Training Programs ．．!；3 5．1．4 Orientation ．!；4 5．1．5 Coordination between the educational institutions and courts ．54 5．2 Certification ． ．． ．55 5．3 Management ．!；7 Chapter Six Conclu