日语终助词与句末语调.PDF

日语终助词与句末语调 苏敏 （湖南大学，湖南省长沙市，410082） 摘要：终助词在日语中被广泛运用是众所周知的事实。同时, 口语中终助词总是和各种语调共同使用也是 无法否认的。两者相结合, 可以表达各种发话意图和语气特点, 从而传达了说话人对事物或对方的态度和 感情。终助词作为助词的一种，一般置于句末，表达说话者向听话者传达疑问、同意、判断、禁止等语气。 正确的使用终助词对于交流的自然性、流畅性具有重要的作用。句末语调和终助词一样也置于句末，添加 说话人的判断、疑问及命令等语气。但两者之间究竟有怎样的联系和区别呢。本文将具体的分析说明两者 之间的区别和联系。 关键词：终助词 区别 联系 中图分类号： H0 文献标识码：A 1、引言 在日语会话中，我们常会看到「か」、「ね」「よね」等一系列的终助词，这些终助词 在向听话者传达疑问、感叹、禁止等语气的同时，而且对于正常的日语交流也是必不可少的。 同样中文中存在的升调、降调、平调等句末语气也是在表达说话者的某种情感和语气。那么 这两者之间到底有何区别和联系呢。 目前，中日两国的学者都在对自国语言的语气范畴进行宏观和微观的研究和探素，新的 成果不断出 现该领域进行比较研究的条件日趋成熟。笔者认为，通过这一课题的比较研究, 不仅有利于中日两国的语言沟通和文化交流, 而且必将增进汉语和日语的研究的深度和广 度。 2、终助词和语调的范畴 终助词指的是什么，日语母语者在日常生活中经常使用的终助词到底是什么。就算是日 语母语者也很难回答这个问题。松村明编（1971）《日本语国语辞典》中指出终助词就是“放 在句末，表示句子的完结，同时表示感动、禁止、疑问、反语等情感的助词”。也就是说， 松村（1971）认为终助词是助词的一种，放在句末，向听话者传达疑问、咏叹、感动、禁止 等情感，对于日常交流来说是必不可少的。 到目前为止，对于终助词的范畴学术界尚未达成共识，以下列举几个主要的观点：(1) 大岛 （2013 ）将「よ」、「ね」、「ぞ」、「ぜ」、「な」、「の」、「さ」、「わ」、「も の（もん) 」看作是终助词、除此之外到底哪些还属于终助词他持保留意见。（2 ）日本语记 述研究会《现代日语语法4.语气助词》（2002）终助词有表示传达意思的「よ」、「ぞ」、 「ぜ」、「さ」、「わ」、表示确认、咏叹意思的「ね」、「な」、「なあ」、「よね」。 也就是说，本书中非常肯定的认为「よ」、「わ」、「ぜ」、「わ」、「さ」、「ね（え）」、 - 1 - 「な（あ）」这7 个助词属于终助词的范畴。（3）林璋(1998)表达态的助词有「か、かし ら、ね（え）、よ、な（あ）、さ、ぜ、ぞ、や、わ、い、かな、もの、この、ものか、と も」等。 语调（イントネーション）：（1）《日汉大辞典》中的解释为：语调（声调）主要用 于句子或句节的末尾，通过升调或降调来表示语言意义的各种差异。如「東京へ行った？」、 「東京へ行った！」的语调差异。从上述解释我们可以看出语调的范畴主要有升调和降调两 种。 （2）关于句末语调的种类, 森山卓郎在「文の意味とイントネーション」中作了以下 划( 1989)：大体可分为包含自然下降调的下降调和上升调两种。 （3）吴（2007）中除了有 上述两种分类之外，也将重音纳入语调的范畴。 从终助词和句末语调的定义、范畴、作用等各方面我们看出两者具有很多共同性:它们 都在句末活动, 都可对句子的命题一客观内容, 添加说话者的判断、疑问及命令等语气。 2、两者之间的区别 苏(1992）将日语的终助词和汉语的语气词进行了对比研究，其中提到日语常用的终助词 有28 个（其中也包括一些相当于终助词用法的词）, 而汉语常用语气词则只有8个。苏（1992） 认为这说明中国人是更多地用语调来表达。但是不能说明语调在日语并不重要。只能说终助 词在日语表达和理解中极为重要。日语终助词中的很多种, 因为能对句子叙述的内容添加疑 问、感叹、命令、禁止等意义, 所以常常被认为在语法上是可以决定句子类