英汉称赞表达及称赞回应比较与语用失误-国际安全研究.PDF

国际关系学院学报　2002 年第6 期 Journal of the University of International Relations, 2002 No.6 何 明智 ( , 100091) 　　[] 　从跨文化的角度, 对英汉两种语言文化背景下的称赞表达 回应进行比较, 指出异 同, 并说明在东西文化背景下, 人们在交际过程中出现的语用失误及其原因, 强调在外语教学中将 文化引入教学课堂的重要性和必要性。 [] 　称赞;称赞表达;称赞回应;语用失误 [] 　H313　　[] 　A 　　[] 　1004-3489(2002)06-0041-06 　　“ , , , ` 。 (、、)”。 , 一、 称赞相关的两个概念 , 、。 (adja en y pair), , , a)You look great.b)Thanks, you too. , 。 。 :, , , 。, 。 。, , , , , ; 。 , , 。, 。 。, , 。 。, , , , 。 :。 , ()“Fa e” “”　E · (E · 41 Goffman)20 50 , “”(fa e)。(Brown) 。, (Levinson)。 (Lee h) (positive fa e)(neg- (Politeness Prin iple )。“” ative fa e), 、 (Approbation Maxim), 。 , 。 ;。 , 。 , 。 , 。 , , “”“”, , , , “ 。, 、 ”。, “, ”, “” , “”。 、;“、 , 、、”, “, 。 ”。,“” , “”, 、 , , 、, “”、“”, 、。 、, “ ”、“ “”“” ”、“”。 “”, , 、, 、、, “”、“”。, “ 。 ”“”, “”、 , 。 “”, , , 。“fa e” , “”。“”, “”, 。 , , 。 二、英汉称赞表达 , 、。 称赞回应的异同 , 。, 、、 、 　　()　　 (FTA:Fa e Threatening A ts)。 , , , 。, 。, 。 , , 。, 。, 。 , , ()　 , 。 。。 42 , , “”, 。, “”“”, “” , 。, , 。 、。 , , , “” , 。 , 。 “”、“”。 , 。, , , 、、、、、 , 。 。 , “ ()　　 ”; 。:, , 。“You look ni e