关联理论下的英汉双关语翻译.PDF

第25卷 第4期 盐城工学院学报 (社会科学版) Vo1．25No．4 2012年 12月 JournalofYanehengInstituteofTechnology(Soci~ScienceEdition) Dee．2012 关联理论下的英汉双关语翻译 仝海侠 (宿迁学院 五系，江苏 宿迁 223800) 摘要 ：翻译是一种言语交际行为，关联理论从交际与认知的角度 ，为英汉双关的翻译提供 了理论 基础。关联性就是制约翻译的基本原则，在原文与译文之间寻求最佳关联性，是译者力争达到 的 目标。而最佳关联性的获得要求译者不仅要对原文的双关语进行识别、推理，而且在实施语 码转移时要充分考虑交际语境，处理好双关语的语用意义。 关键词 ：关联理论 ；双关；翻译 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671—5322(2012)04—0061—04 论从一个全新的角度 ，将交际与认知结合起来，为 一 、 关联理论对翻译的影响与回顾 语用现象与交际提供了更广阔的研究空间。关联 双关修辞在英语和汉语中都是备受关注的修 理论也从语用学的角度为英汉双关的翻译提供了 辞格，但二者是在不同的文化背景下形成的，又受 一 些启发和指导。他们的学生 ErnstAugustGutt 到不同语言特点的影响，在历史发展 、定义、生成 从关联理论的角度对翻译领域进行了深入研究， 机制等方面存在差异，在表现形式上 由于英汉双 在 1991年发表了博士论文 《翻译与关联：交际与 关铰链词存在数量差异，通常会造成双关翻译过 认知》，其后又出版了 《翻译与关联：认知与语境》 程 中音、义方面的对应缺失，偶合现象很少发生 。 一 书，书中提出了关联翻译理论，为翻译研究打开 余光中曾在文章中发出 “有时双关是不可译的， 了一扇新 门。 只能放弃”的感叹，并得到广泛的认 同。在英汉 关联理论认为语言交际是一个认知 一推理的 双关语的翻译过程 中，实现双关双层含义的传达 过程 ，对话语的理解是一个认知过程 ，翻译也是语 和保留原文中的双关形式是译文的难点所在 。一 言交际的过程 ，是语际间的语言交际，翻译要完成 方面，译者要努力去获取原文 中的来 自社会、文 的是推理过程。在英汉双关语的翻译过程 中，译 化、语境、篇章等方面的双关信息；另一方面，由于 者首先要经历认知过程 ，识别源语言中的双关语 ， 文化背景和语言特点的差异，译者在传达原文的 分辨其语言意义和语用意义，再进人推理过程，进 双关意图时，不得不做出可变范围内的补偿和调 行语词的决策、补偿、妥协，实施语码转换，寻求源 整，以减少由差异所带来的理解局限。只要文化 语言与 目标语之间的最大关联性 。在双关的翻译 背景和语言特点的差异存在 ，英汉双关翻译的障 过程 中，译者时刻要坚持这两条准则：译文应该是 碍就会存在。 同原文相似的接受语语段；二是译文的质量取决 法国语言学家DanSperber和英国语言学家 于相关因素问的趋同度 。 DeirdreWilson在 1986年出版了专著 《关联性：交 在关联理论下，成功的交际依赖于通过推理 际与认知》¨J，对当时的语用学产生了巨大影响。 来识别他人的谈话意图。在语言交际中，尤其是 尽管最初关联理论并不是针对语用学领域而言， 翻译，语言代码仅仅是传递信息的工具，交际者可