信息型文本输出中国元素的英译策略评《房地产大转型的互联网路径》英译本.docxVIP

信息型文本输出中国元素的英译策略 评《房地产大转型的“互联网+”路 径》英译本 何琴 福建师范大学外国语学院 摘要： 图书作为对外交流的重要桥梁，不但要“走岀去”，更要“走进去”，这对提 高中国文化软实力具有重要意义。文章以《房地产大转型的“互联网+”路径》 英译本作为研究对象，基于文本类型理论，从术语、句法和文体三个层面分析译 者如何灵活采用不同的翻译策略和技巧，准确有效地实现信息传递。 关键词： “走出去”战略;中国元素输出;信息型文木;翻译策略与技巧; 作者简介：何琴（1984—）,女，福建莆田人，助教，研究方向：英语翻译理论 与实践。 收稿日期：2017-08-11 Translation Approaches of Informative Texts to Facilita/te the Going Global of Chinese Elements:A Case Study of Internet Plus” Pathways to the Transformation of China s Property Sector HE Qin College of Foreign Languages, Fujian Normal University; Abstract： Serving as a cultural bridge, books play apositive