英国华人社交关系网的质量 英语论文翻译.docVIP

英国华人社交关系网的质量 蒂娜 L. 罗谢尔 史蒂文 M. 夏德洛 翻译：CATHYCHEN 摘要 这项研究检查了影响英国华人社交关系网质量的因素，与“关系网大小”和“在社交关系网中获得的尊重”有关。该研究深入探讨了社交关系网在“帮助他人”这一社会准则和“助人行为”上所担当的角色。211名英国华人参与者是通过完成一定数量的问卷，由华人保健社区中心在全英国招募而来的。这个测试方法有38项，包含了四个领域：健康职能；社会职能；志愿服务；人口统计。调查发现揭示了“社会参与”和“社交关系网大小”的联系。家庭成员信任度高与“社交关系网大小”负相关，暗示了在这些英国华人参与者中，稳固的家庭关系对“社交关系网大小”起障碍作用。想要更深入探究英国华人的社交关系网，及其对服务使用和社会参与可能产生的影响，需要更多的研究。 关键词 社交关系网 社会参与 社会认同 信任 香港 中国人 英国 1 引言 英国以其丰富的文化多样性而著称。不断变化的移民构成和难民、寻求庇护者的人数增长在英国构成了一幅极具民族性的画卷。那这丰富的文化多样性是怎样影响少数族裔群体的呢？本研究的目的就是为了探讨在英华人的社交关系网，特别关注“社会参与”，“信任”和“社会认同”以及“它是怎样被影响的”。 群体的社会凝聚和种族多样性之间的关系已经成为英国政治辩论的首要话题，尤其是在2001年的英格兰北部社会动荡之后，更近的还有2011年夏季整个英国的暴乱。所以人们认为在群体里成员遵守社会准则的表现是有利于促进社会团体和群体职能的。 影响社交关系网质量的因素 社会资源被嵌入到个体的社交关系网和社会纽带中，直接或间接与个体相连。最近，这些研究人员尝试去 探索这些资源在社交关系网和社会纽带内容中的理论性影响。社会资源的理论是以假定为基础的，即被嵌入社会联系的资源，对社会关系结构和个体的相互影响起着重要的作用，达到个体如何选择进入并使用社会资源以在社会关系结构中维持或促进自身利益的程度。因此个人社交关系网的质量常被看成周围社会资源数量的重要指标。 社交关系网大小一般被定义为个体认为重要的人的数量。如果所有关系网的成员都将资源贡献到关系网中，那么被嵌入关系网中的无形资源的获取应该与关系网大小正相关，也就是说，关系网越大，可得资源越多。 都知道少数族裔一般会在主流社会中建立他们自己的群体。他们这样做是为了在客乡有一个更强烈的认同感并保护他们远离歧视，因而大大激发个体自尊。在少数族裔中缺少社会联系已表明是有害的。王G. W.在2003年就已经在东南亚出生的当地华人和初到的华人之间，鉴定出社会与文化的分界线。 移民可能被视为不利于个人社交关系网的发展。随着移民在迁移和随后定居客乡的过程中重新组织社会关系，他们会越加依赖于社交关系网。波茨和博罗兹于1989年争辩通过移动和个人联系构建成的关系网是维持移民继续的细微结构的中心。 社交关系网和社会参与 社交关系网提供社会支持，自尊和认同。尊重是维持良好团队关系及相互影响的重要因素。在社会交往中被理解的尊重能表示个人是一个有价值的成员还是边缘人物。在个体中加强社会纽带会促进社会职能。这在一个多文化社会，比如英国，尤为贴切。在这里强化社会纽带使得新成员，例如移民，更容易融入主流社会。 社会参与被定义为在正式或非正式的社会团体中的个人参与。社会参与通过让成员积极使用和维持社交关系网来提高社交关系网的职能。社会参与对个人有积极影响。社会参与可以被视为新移民用来融入主流社会的有用工具。社会参与可以被用于协助个人获得更宽的关系网，反过来也可获得更多的资源，另外还可以帮助新成员熟悉一个新社会的职能。因此社会参与可以帮助社会新成员更容易适应他们的新环境。虽然移民过来的社会新成员可能不会完全在客乡融入进主流文化，但调查显示部分同化还是很普遍的，也就是说个人保留了他们文化中最重要的方面，同时又有选择地接受了客乡文化中必要和有用的方面。 信任 信任因其在社交关系网中的促进作用成为了重要的社会因素。根据普特曼2007年的文章，互惠互信原则是社交关系网的先决条件。让人争议的是表现出信赖的个体会比团体里缺乏信任的同样个体获取的更多。群体里的个体通常会有关于遵守社会规范行为的准则期待，例如诚实和尊重。因此信任的存在会促进互惠准则的实现。拥有很低信任的个人发展的社会的纽带可能会很少，将导致社交关系网质量在社会资源的获取上折衷。在另一方面，拥有高度信任的个人将可能会发展更多的社会纽带，因此能从社交关系网里获得更多的资源。 助人行为和社交关系网 据报道，帮助他人的行为似乎更能反映社会准则的不同，正如个人性格的不同。社会认同是个人自我观念的一部分，源自于社会团体中所理解成员身份