关于日语アクセント及汉语声调对比探究.docxVIP

关于日语了夕乜、/卜及汉语声调对比探究 摘要：日语中的b和汉语中的声调是两个有联系 又有区别的概念，本文通过对二者功能及特征的分析得出结 论，日语的b是音节间的音高变化，主要承担区分 词与词界限的功能；汉语的声调是音节内的音高变化，主要 承担辨义功能。另外对母语负迁移作用造成日本人学习汉语 时在调型调域方面遇到的问题以及中国人学习日语时在音 髙方面遇到的问题进行了分析。 关键词：了夕乜、丿卜；声调 中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1009-0118 (2013) 01-0360-02 一、日语的了夕＞ b (-)日语7 y 卜的定义 了刁乜、丿卜是日语对语言学用语accent的外来语表记, 对应的中文译词为“重音”。日本著名国语学家金田一春彦 在《国語学大辞典》中给了夕乜、丿卜下的定义是‘個々◎語 句社会的慣習七J疋決去相対的卞際立 配置”。即对于各个词句，由社会习惯所决定的相 对突出的配置规则。这种配置规则在不同语言中有着不同的 表现形式。如英语、意大利语等语言中，“突出”指的是音 强，也就是发音的强度，这种重音叫做stress accento而 日语中的“突出”则是指音高，即发音时的频率。 （二）7 y \l＞ b的功能 日语中的b主要有两个功能，即統語機能” 和“弁別機能”。 “統語機能”是指在句子中确定词与词的界线。如： 彳彳力夕（iikata）如果读作彳彳力夕（加黑的假名表 示音高较高，下同），则理解为“言S方”（说法），是一个 单词；如果读作彳彳力夕，则理解为气方”（好人）， 是两个词构成的词组。举一个句子为例： —7 — 7 — 7 卜 |丿力彳丿!/ （niwaniwaniwatorigairu） 1、 二乃二乃二卜|丿力彳丿1/ （二羽庭d止鳥力X、5。） （二羽院里有鸟。） 2、 ^7-7-7 b J JU （庭ir U-羽鳥力*、召。） （院子里有两只鸟。） 3、 二＞7二＞7二＞7卜|丿力彳丿iz （庭鶏力*）召。）（院 子里有鸡。） 可以看出虽然句子的音节组成是相同的，但不同的了夕 b组合使得词与词之间的界限也随之不同，表示不同的 句义。 “弁別機能”是指区分词的意义。如： 八^/ （橋）（hashi,桥）八》（箸）（hashi,筷子） 》力彳（視界）（shikai,视野）》力彳（歯科医）（shikai, 牙医） 八扌》（話）（hanashi,故事）八于（話J ） （hanashi, 讲话） （三）了夕乜、丿卜的特征 这里所说的日语了夕乜、丿卜指的是東京語＞ 卜，不涉及各方言中的7 bo b有三个最主 要的特征： 1、 第一个音节和第二个音节高低一定不同 如 *7 夕》（watashi,第一人称）± （namida,眼 泪） 了 + 5 （anata,第二人称） 2、 同一个单词内，音高一旦下降则不会再升高 如彳丿于（inochi，性命）06^^ （murasaki,紫） 力 ＞ y （kangofu,护士） 3、 单词的最后一个音节如果是高，后面跟随的助词可 能是高，也可能是低 如工:z b 7 il （entotsuga,烟囱+助词 ga） 一（ginkouga,银行+助词 ga） 彳壬一卜力 （imoutoga,妹妹+助词ga） 才卜一卜（otoutoga,弟弟+助词ga） 可以看出，有些词的＞ b中会有音高的下降，有 些词没有。一个词里音高下降的位置一旦确定，其他各音节 的音高也随之确定。因此日语的语流中音高下降是一个非常 重要的要素，“統語機能”就是根据这一点来区分词与词的 界线，起到帮助理解的作用。而“弁別機能”虽然也是日语 7 卜的一个功能，但依靠＞卜区别词义的词数 量并不多，只是一种辅助性的辨义手段。 二、汉语的声调 （一） 汉语声调的定义 汉语的声调所对应的英语术语是tone,与accent是不 同的概念。声调是一种能够区别音节意义的音高，按照声调 有无可以把世界上的语言分为有声调语言和无声调语言，汉 藏语系的语言是有声调语言的代表。汉语中每个字的发音都 不能缺少声调这个必备组成部分，即使是连绵词、音译词这 些并非完全表意的词里，各个字都有确定的声调。同样的辅 音元音按照同样的顺序组合为音节，如果声调不同，绝大多 数情况下都会导致代表的汉字不同、词义不同。 （二） 声调的功能 现代汉语普通话中声调最突出也最重要的作用就是辨 别语义。女P m a （妈）、md （麻）、md （马）、md （骂）是 ma这个CV音节加上不同的四个声调所得到的音节，分别对 应不同的汉字和语义。语言学家赵元任曾经作文《施氏食狮 史》：‘石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。 十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢 势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使 侍拭石