短文写作的造句技巧.doc

短文写作的造句技巧 周学东 先看几个句子： 老人晒太阳。 这些人没素质。 他英语水平高。 我有合作精神。 第一个句子是典型的汉语表达。我们可以说晒谷子、晒衣服，太阳可不是哪个人的私有财产，怎么晒？好多人不知道“晒”用英语怎么表达，以至于写成shine, burn等，shine 是“闪耀”的意思；而burn 的意思是“燃烧”，“晒焦”，“烫伤”等，因此要准确的表达这句话，必须明白：所谓“晒太阳”即是“晒阳光”，因此这句话等于说：老人在享受阳光。那就好办了，可以译成：The old man is enjoying the sunshine。 第二个句子就不那么简单了。我们可以在很多情形下说这句话：有人不遵守交通规则，闯红灯，可以说“这个人没素质”；有人在公共场合大声喧哗，可以说“这个人没素质”；有人乱扔垃圾，可以说“这个人没素质”；有人在旅游景点乱刻乱画，可以说“这个人没素质”；等等。有同学写不出“素质”，甚至把这句话写成：These people have no SUZHI. 具体问题具体分析，这句话可以是：These people lack the sense of responsibility(这些人缺乏责任感)；还可以是： These people neither respect others nor love the society（他们既不尊重他人又不热爱社会）。 第三个