《梦天_老兔寒蟾泣天色》(高中诗词翻译赏析).docVIP

*** *** 《梦天· 老兔寒蟾泣天色》 老兔寒蟾泣天色，去楼半开壁斜白。 玉轮轧露湿团光，鸾佩相逢桂香陌。 黄尘清水三山下，更变千年如走马。 遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻。 【前言】 《梦天》是唐代诗人李贺的一首七古。此诗写梦游月宫 的情景，前四句写在月宫之所见；后四句写在月宫看人世的 感觉。诗人的用意，主要不在于对月宫仙境的神往，而在于 从非现实的世界冷眼反观现世，从而揭示人生短暂，世事无 常的道理。全诗想象丰富，构思奇妙，用比新颖，体现了李 贺诗歌变换怪谲的艺术特色。俯视人间，时间短促，空间渺 小，寄寓了诗人对人世沧桑的深沉感喟。 【注释】 ⑴梦天：梦游天上。 ⑵老兔寒蟾：神话传说中住在月宫里的动物。 ⑶云楼句：忽然云层变幻，月亮的清白色的光斜穿过云 隙，把云层映照得像海市蜃楼一样。 ⑷玉轮句：月亮带着光晕，像被露水打湿了似的。 ⑸鸾佩： 雕刻着鸾凤的玉佩， 此代指仙女。 桂香陌：《酉 阳杂俎》卷一： “旧言月中有桂，有蟾蜍，故异书言月桂高 五百丈，下有一人常斫之，树创随合。 ”此句是诗人想象自 己在月宫中桂花飘香的路上遇到了仙女。 ⑹三山：指海上的三座神山蓬莱、方丈、瀛洲。这里却 指东海上的三座山。 ⑺走马：跑马。 ⑻齐州：中州，即中国。 《尚书· 禹贡》言中国有九州。 这两句说在月宫俯瞰中国，九州小得就像九个模糊的小点， 而大海小得就像一杯水。 ⑼泓：量词，指清水一