哈尔滨女教师为报销热费无奈扎堆办离婚-РИНХ.DOC

ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ ОСВОЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ 1.1. Цели освоения дисциплины: Практическая цель обучения практикуму специального перевода - подготовка высококвалифицированных специалистов в области перевода, ознакомление магистрантов с основной общественно-политической лексикой, оборотами устной речи, с важнейшими стилистическими особенностями языка региона специализации. Предусмотренный материал для изучения охватывает наиболее значительные сферы международного сотрудничества. Целью изучения дисциплины ?Семинар ?Практикум специального перевода? является приобретение магистрантами навыков перевода с языка изучаемого региона (Южная Корея, Япония, Китай) на русский язык и с русского языка на изучаемый язык, позволяющими в дальнейшем осуществлять профессиональную деятельность в качестве устного и письменного переводчика. 1.2. Задачи: в задачи дисциплины ?Семинар ?Практикум специального перевода? входит: 1. Формирование у магистрантов навыков предпереводческого анализа текста оригинала и выработки общей стратегии перевода. 2. Изучение межъязыковых и межкультурных различий в обозначении элементов предметно-логического значения имени, признака, действия и их учет в переводе; языковых и культурологических лакун. 3. Приобретение магистрантами знаний о коммуникативно-логической структуре высказывания и способах ее передачи при обучающимися переводе: объединение и членение предложений, повторение и варьирование, использование эллипсиса, синонимов, родовых понятий, метонимии. 4. Приобретение магистрантами знаний о средствах выражения эмфазы: аллитерация, рифма, синонимические пары, двойное отрицание, порядок слов, интонационное и графическое выделение. 5. Ознакомление магистрантов с лексико-грамматическим аспектом перевода. Переводческие трансформации: конкретизация, генерализация, модуляция, смысловое развитие и целостное переосмысление. Компрессия, декомпрессия. Антонимический перевод, описательный перевод, прием компенсации. 6. Приобретение магистрантами знаний о стилистическом