小学英语经典诗歌汉诗英译任雨玲《飘来了丁香》素材.docVIP

PAGE PAGE 1 飘来了丁香 The Scent of Lilac 《飘来了丁香》 By Angela Ren Tr. Zhao Yanchun 赵彦春英译任雨玲 I often roam in a drizzle 我时常漫步在小雨中 And in a drizzle search 在小雨中寻觅 The drizzle is like a song care-free 小雨象一首悠然的歌 But it has not brought me 未曾带给我 Lilac-like flowery words 丁香一样的花语 Though it is pathetic and moving 它却是幽怨而绵长 I stroll in ancient poems 我徜徉在古诗中 And search in the sea of ink 在翰海中寻觅 On the far-stretching shoal 茫茫的浅滩上 Are my 布满我 Zigzaging footprints 平平仄仄的足迹 So plantive and indecisive 它凄婉而彷徨 Today, I pace by the Goldwater Bridge 今日，我漫步在金水桥头 And fly in the blue sky 在蓝天中飞翔 From the other shore floats the