新英汉翻译教程 第七章增补及省略答案.pptVIP

1 例3：Because everyone uses language to talk, everyone thinks he can talk about language. (Johann Wolfgang von Goethe) 【译文】人人都用语言交谈，人人也就自以为能够谈论语言。 例4：Then I thanked my host and walked down the broad lawn, back to the meadow and the sparkling brook, where I lay on the grass and fell into a sweet sleep. 【译文】于是我向主人道了谢，走了出来，沿着宽阔的草坪，来到了河边草地，在水波闪亮的小溪边，躺在草上，进入了甜蜜的梦乡。 小节结束 任何语言都要求在表达上尽可能地做到简练明确，能用三个字表示的意思绝不用五个字，一句话能说明白的绝不说两句 。减词译法是英汉翻译中一种常用的、重要的、坚持语言“经济原则”的翻译方法和技巧。 7. 2 省略译法 （Proper Omission in Translation） 减词译法又叫省略译法，即 我们通常所说的“长话短说”。在具体操作上要注意所省去的词不