综合日语2 第二版 教参第二册第六课译文和答案.docVIP

PAGE 8 第六课 建筑物那么小，象火柴盒 课文 （1）（在飞机上） 藤田：妈妈，您看，能看到下面的景色吗？ 母亲：看得很清楚啊。建筑物那么小，就像火柴盒。 藤田：已经在大海上空了。瞧，能看到船吧。 母亲：对，对。简直像玩具一样。 藤田：今天天气真好。 （十分钟后） 母亲：这是用来做什么的？ 乘务员：那是耳机。 母亲：哦。我想听听单口相声。 乘务员：是吗？您稍等。好了，您听听。 母亲：来，我听听。声音太小了听不清。 乘务员：把这个旋钮往左转能把声音放大。 母亲：啊，这回听得很清楚了。 乘务员：请慢慢欣赏。 母亲：真是太方便了。 （2）（在宿舍） 村上：约翰，要不要去佐藤老师府上拜访一下。 约翰：好啊。去年在大学庆祝活动上见面时还约好了要去拜访呢。 村上：那就下周什么时候去吧。 （在佐藤老师家） 佐藤：约翰，好久不见。请坐。请随意……约翰，你适应这儿的生活 了吗？ 约翰：完全适应了。刚来日本的时候还想家呢。 佐藤：一开始大家好像都这样。 约翰：虽然很辛苦，但都是些有益的经历。 佐藤：你在大学庆祝活动时的演讲很精彩啊。 村上：其他老师也都觉得好，都夸你呢。 约翰：那时候紧张没说好。 佐藤：哪里，非常精彩。 夫人：来，没什么好招待的，大家吃吧。 约翰：这么多，都是您做的吗？ 夫人：是的。 约翰：您的手艺真好。 约翰：我吃饱了。 夫人：再吃一点吧。 约翰：已经吃了很多了。谢谢。 夫人：那就到那个房间喝点红茶吧。 约翰：谢谢。 （3）地震 日本是个地震很多的国家。一年大约有上千次。听到这个数量时外国人一般都会吃一惊。但是，要是小地震日本人可不怎么担心。在日本，地震研究发达，都是些坚固的建筑物。因此，即使有地震，很少会有建筑物倒塌的事。很多古寺、大佛等古老建筑也依然保存挺立不倒。 如果发生地震了，该怎么办？在用火的话应该马上把火熄灭。比起房子倒塌，引起火灾更危险。然后打开门、窗，做好外逃的准备。但是，即使发生了地震，安全起见也不要马上逃出去。如果从上面掉下什么东西就危险了，所以要躲到桌子或床的下面。过一分钟左右即使地震仍在持续也比较安全了，这时检查一下火或者煤气是否安全。在户外时发生地震，最好不要在建造物旁边走。经常会有破碎的玻璃掉下来。 现在还很难知道地震什么时候会发生。很早以前就有这样的说法，动物吵个不停或是不吃东西时就有地震发生。但是真是假，还有很多有待研究。尽管科学进步了，要预知地震仍然是个难题。 练习 一、仿照例句改变说法。 　１、例　 EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(しろ),白)いです。（ EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ゆき),雪)）→　 EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ゆき),雪)のように EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(しろ),白)いです。　 　　　①　あの EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ひと),人)は EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(えい),英) EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ご),語)が EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(じょう),上) EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ず),手)です。（アメリカ EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(じん),人)） →あの EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ひと),人)はアメリカ EQ \*