功能翻译理论关照下的旅游文本翻译策略新探以《滕王阁简介》英译为例.docxVIP

功能翻译理论关照下的旅游文本翻译策 略新探一一以《滕王阁简介》英译为例 章莹 江西科技师范大学外国语学院 摘要： 功能翻译理论强大丰富，可为旅游文本分析提供理论基础，从而使译者有意识 地根据文本特征选取相应的翻译策略，但本文并不单纯地应用理论分析翻译策 略，而是通过与描述性方法下目标文本中所选择的翻译策略进行对比，发现后 者所分析出的翻译策略比前者预想的更加复杂与多样，是不同翻译策略的综合 使用，由此认为，直接分析目标文本发现的较之不同的翻译策略的选择正是翻 译过程屮译者的创新之为。 关键词： 功能翻译理论;旅游文木;翻译策略新探; 作者简介：章莹(1984-)，女，江西省南昌市人，讲师，研究方向:翻译理论与 实践。 收稿日期：2017-06-02 基金：2015年江西省社会科学规划“江四高校外国语言教学研究专项课题” 一 般项目(15WX312) New Probing into Translation Strategies of Tourism Texts with Functionalism Translation Theories A Case Study of Introduction of Teng Wang Pavillion ZHANG Ying Jiangxi Science and Technology Normal University School of