商务日语听说实训课件答案 刘卫红赵平 ISBN 97878113469479 Microsoft PowerPoint 墘帵暥峞.pptVIP

* 第九課　見送り 単 語 見送り(みおくり)（名·他サ） 送行；等待好机会 改札(かいさつ)（名·自サ） 剪票；（「改札口」 的略语）检票口 和諧号(わかいごう)（名） 和谐号动车 行き届かない(いきとどかない)（連語） 不周到、不周密 事務所(じむしょ)（名） 办事处 発車(はっしゃ)（名·自サ） 发车、开车 浦东空港(ほとうくうこう)（名） 浦东飞机场（上海） 解 説 一、迷惑をかける 「迷惑をかける」意为“添麻烦”。一般日本人把给人添麻烦看成是很可耻的事，所以日语的「迷惑をかける」，比汉语的“添麻烦”这一说辞的份量要重得多。中国人拜托某人做某事的时候会说“给您添麻烦了，非常感谢”或“拜托，给您添麻烦了”。这两句话就不能直译成「ご迷惑をかけましてありがとうございます」或「ご迷惑をかけまして、宜しくお願いします」，因为“感谢”或“拜托”的应该是“好事”，而「迷惑」却是指发生了不好的结果、或没有预料到的后果。 ○お世話になるどころか、迷惑をかけられてばかり いますよ。／哪里是照顾我啊，净给我添麻烦了。 ○まったく、いい迷惑だ！／简直是添乱！ ○ご迷惑をおかけしまして、大変失礼しました。／ 给您添麻烦了，非常抱歉。 二、すみません 「すみません」给对方带来少许麻烦而表歉意时的用语，相当于汉语的“对不起”。 ※「すみません」在现代口语中也常用来表示感谢，相 当于「ありがとう」。请看下列对话： ○Ａ：さようでございますか。まあ、こんなにいろい ろいただきまして、相(あい)すみませんですね。 Ｂ：読み古しでよかったらいつでもおあげしますね。 有一本翻译的教材给出的标准译文如下： ○Ａ：“是吗？让您这样破费，真是对不起呀！” Ｂ：“都是些读过的旧杂志，如不嫌弃，我可以随时奉 送。” 以上译文，就是没有领会到「すみません」有表示感谢的意思而造成的错译(当然，“破费”也是错译)。上述对话应该翻译如下： ○Ａ：“是吗？给我这么多（杂志），太感谢了！” Ｂ：“都是些读过的旧杂志。如不嫌弃，我可以随时奉送 哟。” 三、～うちに 「うち」形式名词，表示时间。用「～うちに」表示在某状态还未发生变化之前做某事或出现某状态。前接用言连体形、名词＋の。意思是“趁……”、“在……期间”。类似的表达有「～あいだに」。「～あいだに」是客观叙述在某一状态的时间范围内发生了与该状态无关的事件。其次，「～うちに」有「～でないと～できない」的强烈语气，即主句是以「～うちに」前面所表示的状态的变化为前提而进行某事，所以可前接否定形。而「～あいだに」没有这种用法，所以前不可接否定形。 ○子供が寝ている(目覚めない)うちに洗濯しました。/趁孩子睡 觉（还没醒）时洗了衣服。 ○子供が寝ている(?目覚めない)あいだに洗濯しました。/在孩 子睡觉期间洗了衣服。 ○彼女は話しているうちに顔が赤くなりました。／她说着说着脸 就了。 *