物理学咬文嚼字之九十三.PDFVIP

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之九十三 2017 －12 －01 收到 † email ：zxcao@iphy.ac.cn 可爱的小东西们 DOI：10.7693/w 曹则贤† ( 中国科学院物理研究所 北京 100190) 1) Man is the measure of all things . ——Protagoras 2) The whole is more than the sum of its parts ! ——Aristotle 摘 要 尺度是事物最直观的性质。描述小的世界除了用独立的形容 词，还有连缀指小词的形式。一些带 “小的”意思的词汇，会随着我们的认 识深入到更小的尺度而变换其含义。 50 nm 以上的算macroporous ( 大孔 是落在我们人类尺度上一朵蒲公英 1 小人国 的) ，2 nm 以下的算microporous (小 上一粒灰尘中的一个城市，它构成 孔的) ，尽管从人的尺度来看，纳 了一个完备的宇宙~ 这个宇宙里的 人生天地间，除了习惯于以自 米尺度已经是很小很小了。 科学家也研究他们那个宇宙里的灰 己为原点出发看世界，还习惯于从 人类对比自己大的、小的世 尘( 图1) 。这个小宇宙城市的市长有 自己的尺度出发看世界。这是理解 界，因为不便观察的缘故，似乎更 99 个女儿和一个热爱宇宙学的儿子 物理学的出发点，不可不察。人的 加感兴趣，除了会构思天文学和宇 ~Small ，thus more5) (小，因而多) 。 3) 尺度是米 ，比人大的就是大，比 宙学，还能编出各种小人国的故事 100 个孩子的baby room ，那场面肯 人小的就是小。那个macroscopic ——想象力才是硬道理。咱们中国 定非常热闹。有一天，这个灰尘宇 world 就是大的世界，那个micro- 自 《山海经》以降多有小人国的故 宙坐落的蒲公英落到了小象Horton scopic world 就是小的世界。如果顺 事(小人国在东方，其人小，身长 的鼻子上，Horton 听到了灰尘中 着我们的意思把microscopic world 九寸) ，把英国小说Gullivers travels Whoville 居民的尖叫声。小象Horton 理解成微观世界，就可能无法理解 (格利佛游记) 也会译成