《江夏送倩公归汉东》(高中诗词翻译赏析).docVIP

*** *** 《江夏送倩公归汉东》 李白 彼美汉东国，川藏明月辉。 宁知丧乱后，更有一珠归。 【前言】 《江夏送倩公归汉东》唐代诗人李白作品，这首无绝写 出了李白对倩公的极度欣赏和在离别时的依依不舍之情。该 诗的诗意根据阿袁（即陈忠远） 《唐诗故事》的阐述，其大 致是说，大江藏有隋侯明珠，如明月熠熠升辉。人们一定想 不到：经历安使之乱以后，倩公这颗人间明珠还能得以平安 回归。 【注释】 明月：传说中的“随侯明珠” ，与“和氏璧”齐名。 令知：谁也没有想到。 丧乱：安史之乱。 【翻译】 随州古称汉东国，美丽富饶，大江藏有随侯明珠，如明 月熠熠升辉。家人一定想不到：经历安使之乱以后，倩公这 颗人间明珠还能得以平安回归。 【鉴赏】 原序：历阳壮士勤将军。 神力出于百夫。 则天太后召见。 奇之。授游击将军。 赐锦袍玉带。 朝野荣之。 后拜横南将军。 大臣慕义结十友。即燕公张说馆陶公郭元振为首。余壮之。 遂为诗。 前两句表达了诗人对美丽富饶的汉东国的赞美之情。后 两句表达了对倩公经历战乱还能平安回归的庆幸，对全县公 的赞美，以及和友人离别时依依不舍的感情。