《采桑子_扁舟去作江南客》(高中诗词翻译赏析).docVIP

*** *** 《采桑子· 扁舟去作江南客》 扁舟去作江南客，旅雁孤云。 万里烟尘，回首中原泪满巾。 碧山相映汀洲冷，枫叶芦根。 日落波平，愁损辞乡去国人。 【前言】 《采桑子· 彭浪矶》是宋代作家朱敦儒怀念中原故土的 一首词。整首词于清婉中含沉重的伤时感乱之情，流丽而有 沉郁之致。全篇清婉而又沉郁，有慷慨悲歌之新境界。 【注释】 ①彭浪矶：在江西省彭泽县长江南岸。 ②扁舟：小舟。 ③汀洲：水中或水边的平地。 【翻译】 乘舟避难江南，就像失群的大雁，孤独的浮云。穿梭在 连绵的烟尘之中，回国中原已泪满斤。碧山对着水边的平地 有丝丝凉意，看着枫树叶和芦苇根。太阳落山了水波平静了 怨恨离开了家乡。 【赏析】 这是一首寓家国之痛于自然景物之中的山水词。 靖康乱起， 惊破清歌， 以“山水郎” 自居的词人朱敦儒， 名士风流的生活也告结束。他跋山涉水，辗转流徙，避乱南 国。一路上但见烽烟弥漫，百姓流离失所。残酷的现实，激 起了他的爱国热情，写下了许多词篇，描绘出祖国山水风景 之美，寄托着无限的国破家亡之痛。周必大《二老堂诗话》 说：“靖康离乱，避地自江西走二广。 ”船沿江北上，在旅途 中，他用泪水写下了这首语言明白如画， 却寓意极深的小词。 上片抒情。“扁舟去作江南客，旅雁孤云。 ”词人以旅雁 孤云自比，虽在战乱中来到江南作客，但仍无时忘怀那“万 里烟尘”的中原，不禁泪洒“满巾” 。 下片写景，描写江南山水。眼前波平如镜，孤山犹如美 人的发髻，倒映水中，又象美人临镜梳妆。苏轼曾有《李思 训画长江绝岛图》诗：“山苍苍， 水茫茫，大孤小孤水中央? ? 峨峨两烟鬟，晓镜开新妆。舟中贾客莫漫狂，小姑（孤）前 年嫁彭郎（浪） 。”面对画家和诗人称赏的如画的佳景，词人 触景生情：“愁损辞乡去国人。 ”作者寄情于山水美景的怀国 之心，跃然纸上。