《答李瀚_林中观易罢》(高中诗词翻译赏析).docVIP

*** *** 《答李瀚· 林中观易罢》 林中观易罢，溪上对鸥闲。 楚俗饶词客，何人最往还。 【前言】 《答李瀚》是唐代诗人韦应物的诗作，共三首，用平淡 的口气写出了朋友间的真挚感情和对于远方朋友的牵挂。 【注释】 ⑴海隅：指古泽薮名。 ⑵马卿：即司马相如，字长卿，后人遂称之为马卿。 ⑶观易：详看《易经》 。易：指《易经》 。古称易象，秦 始皇焚书坑儒时，被宰相李斯说是卜筮之书而幸免于毁，是 一本被儒家尊为群经之首的经书，用阴阳互动的现象来说明 “常”与“变”的道理。 ⑷溪上：指溪边。岸边曰上。 ⑸鸥：鸟名，是一种捕鱼而食的水鸟，脚绿色有蹼，视 力锐敏，行动矫捷。 ⑹楚俗： 楚地的风俗习气。 楚：湖南、 湖北两省的通称。 ⑺饶：多。 ⑻辞客：词人墨客，指擅长写文章的人。 ⑼往还：指朋友间的交往互动情形。 【翻译】 在林子里看过一段穷究天人的《易经》之后，悠闲地来 到溪边与鸥鸟相对。自古以来楚地就是词人墨客最多的地方， 但是谁跟你最投契呢。 【赏析】 韦应物，十五岁担任内职，多次担任地方上的刺史。诗 作中以山水田园诗为最。相传他对于诗的各种体裁都能运用 自如，尤工五言诗。李浣，诗人的朋友，当时在楚地担任官 职。楚地，即今天湖南湖北一带。这组诗中的第三首（ “林 中观易罢” ）是韦应物的代表作之一，这里就选择这首诗进 行具体赏析。 这首诗的大意是：我平时就在林中读读周易，闲来无事 到溪边看看水鸥。你任职的楚地，是个出文士的地方，我曾 听说过许多善写文章歌赋的人就是来自楚地，他们中间哪一 位是你欣赏的，你和他们之间又有什么相互问答呢？ 白居易赞赏韦应物的五言， “才丽之外， 颇近兴讽”，“其 五言诗，又高雅闲淡” 。颇近兴讽在这首对朋友的答和诗里 也似乎没有用到。不过字句之外有对楚地才子的欣赏。高雅 之处，其实他作答诗本身就是一件雅事，问到楚地文士的情 况，在趣致上也是雅趣。 这首诗运用了平淡的口气，但是心中对朋友还是牵挂与 关心的。这首诗里告诉人们应该怎样对待朋友的道理。诗的 开头告诉李浣自己的现状，意思应该是不让朋友牵碍；而后 一句对朋友状况的问候，可以理解为是一种友谊促使下的关 怀。诗里其实也表示了希望李浣慎重交友，多多向楚地的文 士学习的意思。这是善意的忠告。这里没有直白地讲明，曲 意化应该是韦应物写诗的习惯使然。这首诗表达出的对朋友 的忠诚是可贵的。 这首诗如此写法，也是切合答诗的用途与意义。如果只 是为了写回信，这首作品可以被作为典范来学习了。