《赋得沙际路送从叔象》(高中诗词翻译赏析).docVIP

*** *** 《赋得沙际路送从叔象》 独树沙边人迹稀，欲行愁远暮钟时。 野泉几处侵应尽，不遇山僧知问谁。 【前言】 《赋得沙际路送从叔象》是唐代著名诗人韦应物所作的 一首诗。该诗描写的是诗人送别其叔父时的情景，全诗基调 悲楚凄凉，表达了诗人心中离别的惆怅和对渺茫前途的忧虑 之情。 【注释】 ①从叔象：据《新唐书· 宰相世系表》 ，韦氏逍遥公房 有韦象先，为韦希仲子，乃韦应物之上一辈。疑“从叔象” 指韦象先，诗题中漏略“先”字。 【翻译】 水边沙地树少人稀，满腹离愁又被晚钟勾起。野泉侵路 不知路在哪，不遇山僧谁解我心疑。 【鉴赏】 孤零零的树木，易变易逝的沙滩，人迹稀少的水边路。 在这样一个僻静孤寂的境界，心中充满了离别的惆怅和对渺 茫前途的忧虑。 晚钟声中， 似乎身与心都迷失了， 何去何从， 他只有将解脱的希望寄托在山僧身上：山僧既熟悉世间路， 亦熟悉出世路；既能指点迷津，亦能指点迷人。韦应物该诗 以日暮送别于沙际路的特定时间、地点与事件，将心中郁结 的愁思流露了出来。尽管这本非禅境，但烦恼即菩提，烦恼 泯处乃生智慧莲花。迷途上他对山僧的选择，将会是解悟的 契机。