《泊平江百花洲》(高中诗词翻译赏析).docVIP

*** *** 《泊平江百花洲》 吴中好处是苏州，却为王程得胜游。 半世三江五湖棹，十年四泊百花洲。 岸傍杨柳都相识，眼底云山苦见留。 莫怨孤舟无定处，此身自是一孤舟。 【前言】 《泊平江百花洲》这首抒写旅途感受的诗，思想深度原 很有限，它的特点仍在轻快清新、洒脱自然。不但额、颈两 联对仗有如行云流水，一气舒卷，就连尾联的直抒人生感慨 也显得轻松自如， 毫不凝重。 全诗语言平易朴实， 语调流畅， 读来上口，具有较强的艺术感染力。 【注释】 ①平江百花洲：平江，府名，治所在今江苏苏州，百花 洲是当地的一个沙洲 ②王程：为公事而奔走的旅程 【翻译】 江南一带最美的地方是苏州，为王事奔走我却得以纵情 遨游。半生中三江五湖都乘船走遍，十年里四次停泊在这百 花洲。我跟岸边的杨柳都互相熟识了．眼前的云山执着地把 我挽留。不要责怪这孤舟漂泊不定吧。我自己本来就是一只 孤舟。 【赏析】 开头两句交待自己与苏州的因缘。平平叙事，颇有民歌 风味。读来似乎是庆幸自己因王程之便而得游赏吴中佳胜， 实际上却是为下文翻出感慨作势。 “王程” 二字已微露端倪。 “半世三江五湖掉，十年四泊百花洲” 。杨万里于 1154 （绍兴二十年）中进士，初授赣州司户，继调永州零陵萃， 以后历任内外官职，奔走于江湖间，到写这首诗时，已经半 世( 指一个人的半生 ) 之多；十来年间，因主程所经，曾四次 泊舟于百花洲畔。这一联用秀朗工整之笔概括了自己的漂泊 羁旅的生活，其中含有身世之感，但调子并不沉重，毋宁说 还带有一点悠然自赏的意味。从眼前的胜游回顾半世以来的 行踪，从眼前的百花洲联想到所历的三江五湖，时间、空间 都延伸扩大了。这一联在对仗上句法上有两个明显的特点， 一是多用数目字成对， 如“半”对“十”“三” 对“四”“五” 对“百”；二是上下句的句法并不同 ( 下句的“泊”是动词， 与上句的“江”为名词不同，五湖棹与百花洲也有所不同， 平仄也不调 ) 。这样一种对仗，表现出诗人的巧思，具有一 种轻快流利、拗折错落的美感。 “岸傍杨柳都相识，眼底云山苦见留。 ”颈联承“四泊 百花洲”突出自己对这一带风物的熟悉。明明是诗人认得岸 旁杨柳、 依恋眼底云山， 却故意将景物拟人化， 从对面写来， 说成是岸旁杨柳都认得自己， 眼底云山也依依挽留。 这样写， 既饶情致，又不落套。诗人对此间风物的深情也更进一层地 得到表现，运用移情于物的手法，诗人将主观的情感移到事 物上，反过来有用被感染的事物衬托主观情绪， 使物我合一， 浑然一体。 “莫怨孤舟无定处，此身自是一孤舟。 ”尾联承“半世 三江五湖棹”从眼前泊岸的孤舟兴感，说别再埋怨孤舟漂泊 不定，将自己载往三江五湖，要知道，自己原就是一只不系 的孤舟。上句先放开一步，下句却透过一层，揭示了事情的 底蕴。这个结尾，将“四泊百花洲”所引起的感触与联想凝 聚到一点上： 身如孤舟， 漂泊无定， 从而点明了全诗的主旨。