《送别_杨柳东风树》(高中诗词翻译赏析).docVIP

*** *** 《送别· 杨柳东风树》 杨柳东风树，青青夹御河。 近来攀折苦，应为别离多。 【前言】 《送别》是唐代诗人王之涣所作的一首五言绝句。友人 向东行离开京城，诗人来到东门给友人折柳送行。这首送别 诗短小精悍，言浅意深，依依惜别之意，跃然纸上。 【注释】 （1）东门：即长安青门，唐朝时出京城多东行者，多 用于送别。有的版本作东风。 （2）青青：指杨柳的颜色。 （3）御河：指京城护城河。 （4）攀折：古代折柳送别的习俗。 （5）苦：辛苦，这里指折柳不方便。 （6）别离：离别，分别。 【翻译】 春风中一株株杨柳树，沿着御河两岸呈现出一片绿色。 最近攀折起来不是那么方便，应该是因为离别人儿太多。 【赏析】 诗的前两句写景，不仅点明了送别的时间和地点，还渲 染出浓厚的离别情绪。 “东门”点名了送别的地点在长安青 门，“青青”表明杨柳的颜色已经很绿，表明时间是在深春。 “杨柳” 是送别的代名词， 于是一见杨柳， 就让人想到离别。 绿色的杨柳树夹杂在御河两岸，看似恬静的环境反衬出诗人 与友人离别的不舍。 且首句是远望所见， 第二句是近观所见。 在远与近的距离感中，诗人送友的踽踽长街的身影得以体现， 衬托出舍不得惜别却又不得不分别的心情。 诗的后两句抒情，通过侧面描写别人送别而攀折杨柳， 反映送别的人多。 一个“苦” 字，既是攀折杨柳而不便之苦， 也是离别的愁苦。至于诗人自己折了杨柳没有却只字未提， 更衬托出了诗人的送别的深情。 后两句看似平淡， 仔细咀嚼， 意味深长，诗人折或者不折杨柳，内心的悲楚恐怕都已到了 无以复加的地步。 这首送别小诗，清淡如水，短小精悍，款款流露出依依 惜别的深情。纵观全诗，字字未提送别却字字点题，其中的 描写言简意赅，给人留下深刻印象。